mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2005 (January-February) » Archive through February 18, 2005 » Cuidigh le aistriuchan, le do thoil « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antoin
Unregistered guest
Posted From: 193.120.238.186
Posted on Friday, February 11, 2005 - 03:41 am:   Edit Post Print Post

"Chuir an Dun tús iontach le peil Roinn 1 arís agus ba sa chéad leath a cuireadh dúshraith an bhua."

Down ...??... a wonderful start to division 1 football again and it was in the first half the foundation for victory was laid.

Le meas
Antoin.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 422
Registered: 08-2004
Posted on Friday, February 11, 2005 - 04:04 am:   Edit Post Print Post

Down brought a wonderful start to Division 1 football and it was it the second half that their victory was sealed.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 920
Registered: 08-2004
Posted on Friday, February 11, 2005 - 04:15 am:   Edit Post Print Post

ba sa chéad leath a cuireadh dúshraith an bhua

it was in the first half that the foundations of victory were laid.

And I'm not sure that "Roinn 1" refers to division 1, this is GAA - I think they call it series 1.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antoin
Unregistered guest
Posted From: 193.120.238.186
Posted on Friday, February 11, 2005 - 08:23 am:   Edit Post Print Post

GRMA, a chairde
Im slightly confused about how you got'brought'.
Is it the combination of 'chuir'+ 'aris'.

Also the context seems wrong.
Bhi tús iontach ag Dun le peil Roinn 1 aris agus...
This would seem more logical

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 922
Registered: 08-2004
Posted on Friday, February 11, 2005 - 08:57 am:   Edit Post Print Post

It would literally be

Down put a great start to division 1 football again

It could be understood as "re-started", I know very little about the details of the GAA competitons.



©Daltaí na Gaeilge