mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2005 (January-February) » Archive through February 09, 2005 » Translation! « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Crysta
Unregistered guest
Posted From: 134.126.255.207
Posted on Tuesday, February 01, 2005 - 11:00 pm:   Edit Post Print Post

Could someone please translate the following two items?

peace

daughter of God

You'd be my best friend ever if you could give me some sense of pronunciation with those. Thank you so much!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antaine
Member
Username: Antaine

Post Number: 183
Registered: 10-2004


Posted on Tuesday, February 01, 2005 - 11:15 pm:   Edit Post Print Post

siochán (sheeHAWN) ("peace be with you" would be siochán leat (sheeHAWN LATT

iníon Dé (inEEun JAY)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 388
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, February 02, 2005 - 05:33 am:   Edit Post Print Post

Depends whether "daughter of God" is definite or indefinite.

1) I am a daughter of God.

(this should really be:
I am a daughter of God's. )

2) I am the daugther of God.

(this should really be:
I am God's daughter. )

1) Is iníon ar Dhia mé.
(not sure, but I think that's how you say it)

2) Is mé iníon Dé mé. (think that's right)
or emphasized: Is mise iníon Dé.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 856
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, February 02, 2005 - 06:19 am:   Edit Post Print Post

Is iníon ar le Dhia mé.
Is mé iníon Dé .

Ach níl faic cearr le / But there is nothing wrong with

Iníon Dé.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Crysta
Unregistered guest
Posted From: 134.126.255.207
Posted on Wednesday, February 02, 2005 - 07:00 am:   Edit Post Print Post

Thank you thank you thank you!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 389
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, February 02, 2005 - 07:01 am:   Edit Post Print Post

I think I may have mentioned this before... but anyhow here goes again: A musicial artist named "Nas" released an album entitled "God's son", which raised a few eyebrows. Some thought the was blasphemously claiming to be Jesus... when in fact all he meant was that he was a son of God.

1) Is mac le Dia mé

Oh isn't he a nice lad!

2) Is mise mac Dé

Blashpemous bastard!

lol



©Daltaí na Gaeilge