mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2005 (Irish Only) » Gaeilge Labhartha? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Cailindoll
Member
Username: Cailindoll

Post Number: 5
Registered: 12-2004
Posted on Wednesday, January 12, 2005 - 11:19 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

D’fhiafraigh duine díom conas a déarfá ‘spoken Irish’ agus dúirt mise ‘Gaeilge labhartha’ agus dúirt duine eile ‘Gaeilge béil’. Bhí an duine seo ag iarraidh a rá cé chomh tábhachtach agus a bhfuil sé go bhfuil Gaeilge labhartha/béil inghlactha in áiteanna poiblí sa sochaí. Ba bhreá liom fháil amach cad iad bhur dtuairimí faoi an ráiteas seo mar sin, agus cé acu focail is fearr – nó an bhfuil an dhá cheann ceart go leor, mi-cheart nó ciotach? Cad a cheapann sibhse? Go raibh maith agaibh,
- an cailín is fiosraí

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted on Wednesday, January 12, 2005 - 12:44 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Caint na ndaoine.

Gaeilge labhartha.

Ní dúirt éinne 'Gaeilge bhéil' ná 'Gaeilge béil' riamh a Chailín na Bábóige.

Ádh mór.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 348
Registered: 08-2004
Posted on Monday, January 17, 2005 - 08:33 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Considering that the official Irish word for language is also the same word for "tongue", I'd be led more toward: Gaeilge theanga, Gaeilge bhéil.

"Gaeilge labhartha" ofcourse quite literally means "spoken Irish"...

It's a matter of taste I suppose. The second one is more... "professional"... sort of like saying "deoxygenated blood" instead of "blue blood".

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 754
Registered: 08-2004
Posted on Monday, January 17, 2005 - 09:07 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

A FnaB, tá tú ar strae arís.
Gaeilge labhartha atá sa chaint.
Agus tá tusa ag tarraingt isteach an Bhéarla i cúinne seo na Gaeilge!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 359
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, January 20, 2005 - 06:05 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Maith dom as m'úsáid Bhéarla! Rinneas dearmad gur sa cúinne Gaeilge a rabhas!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Philosophe
Member
Username: Philosophe

Post Number: 18
Registered: 10-2004
Posted on Thursday, January 20, 2005 - 10:48 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

bhuel, is "béal triail" an ainm a thugtar ar an scrúdú béal sa hArdteisteiméaracht...ceapaim!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 776
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, January 20, 2005 - 12:02 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is ea.
Ach rud eile atá i gceist le sin.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted on Thursday, January 20, 2005 - 02:43 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Tá sibh mar bheadh éillín gé ann a' beadaíocht 's a' bolscaireacht. Cinnte le Dia go dtig dea-úsáid a bhaint as an suíomh seo. Ocras!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 777
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, January 20, 2005 - 05:16 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Cuireadh ceist. Thug mé freagra.
Tosaigh snáth fiúntach thú fhéin, maith an duine, in áit a bheith ag tromaíocht ar dhaoine nach bhfuil ach ag iarraidh cabhrú le foghlaimeoirí.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted on Saturday, January 22, 2005 - 04:29 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Freagra! Níl freagra tugtha go fóill agat.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Séamas_Ó_neachtain
Member
Username: Séamas_Ó_neachtain

Post Number: 32
Registered: 11-2004
Posted on Saturday, January 22, 2005 - 10:02 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Ach ní ceist a scríobh tusa! Ró-mhinic a thiteann caint gach suímh Ghaeilge ar ais ar an ngramadach, na mionsonraí teangan, srl. Croch suas ábhar fiúntach tú féin!

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge