bhios ag labair le muinteoir i mo fhocair agus d'fiafraigh si ceist dom. cen chaoi eile is feidir le duine a ra "chuaigh siad go dti an siopa agus cheannaigh siad milsean" bionn na paisti i gconai ag usaid chuaigh mar bhriathár. silim gur cuir tu an abairti is amhlaidh "bhi siad ag dul chuig an siopa agus...." Ba mian liom cloisteal le bhur barruail. gmbb

Cén saghas focair atá i gceist agat? :-)

Ná bí dána, a Shéamais
fochair [ainmfhocal ]
i bhfochair ((in abairt) i gcomhluadar, in éineacht nó in aice (le)).

"Chuaigh siad chun an tsiopa."
_______________

@n @ _chun a(n)_ and eg´ @ _ag a(n)_ are both used in the sense of 'to the', the former for places, the latter for persons, e.g. @n @ t'up _chun an tsiopa_, eg´ @ tag@rt _ag an tsagart_.

-- (You guessed it) Éamonn Mhac an Fhailigh, "The Irish of Erris, Co. Mayo"
_______________

Tá áiteacha ar m'eolas agus dá bhfeictí fear ag bleán bó nó ag tabhairt baiscín uibheacha chun an tsiopa bhí sé náirithe go brách.

-- Seán Ó Ruadháin, “An Mothall Sin Ort”
__________

Thoisigh sé ar tús a ghabháil chun an tsiopa go mion is go minic.

-- Séamus 'ac Grianna, “An Teach nár Tógadh”
_____

Ní raibh aon ghreim ime astigh, a's bhí sé lán-mhall le dhul 'un an tsiopa nó go toigh na comharsan fá n-a choinne.

-- Seaghán 'ac Meanman, “Fear Siubhail”
_____

Rachfaidh bean an fheirmeora 'un an tsiopa, ceannóchaidh sí cupla punnta de mhuicfheoil shaoir mhorguighthe an Oileáin Úir, agus béidh sí ag mairgnigh ar an bhealach fá'n droch-luach a fuair a fear ar na muca deireannacha a dhíol sé.

-- Seaghán 'ac Meanman, “Ó Chamhaoir go Clap-Sholas”
_____

Sciord sé amach chun an tsiopa, agus charbh fhada amuigh é gur phill sé agus trae lódáilte leis.

-- Tadhg Ó Rabhartaigh, “Thiar i nGleann Ceo”
__________

Chóirigh Máire Ní Bhriain í féin maidin amháin le dhul 'un an tsiopa.
___

Ar theacht isteach 'un an tsiopa do Mháire, bhí fear an tsiopa in a sheasamh i gcúl an chúntair, agus chuir sé céad fáilte roimpi.
___

Abair leis go bhfuil mise ar shiubhal 'un an tsiopa.”
___

“Tá sí ar shiubhal 'un an tsiopa,” arsa an ghirrseach.
___

“Maise, abair léithe an dara h-uair a bhéas sí ag dul 'un an tsiopa a cosa a thabhairt léithe” arsa an sagart.

-- Aindrias Ó Baoighill, “Sgéilíní na Finne”
__________

http://www.smo.uhi.ac.uk/~oduibhin/

"TOBAR NA GAEDHILGE

Bunachar téacs agus acmhainn cuartuighthe focal
Gaelic text database -- the ultimate dictionary -- over 2 million words of searchable quality modern Gaelic text
Download new version for Win95 or later -- November 2004 (22.0 MB) New version now! 11/2004"

>(You guessed it)<

Trí bhuille de shlait ar 'ach aon láimh!

a Pheadar,
tá neart gaeilge agat. is maith liom an chaoi go gcuiraidh an reiteach dom. is leir domsa an diffriocht idir an dha nithe. gmabb.