A Chairde, Tá dán agam le Ethel le haghaidh an Lá Mór. Mas é do thoil ag éinne, ceartaigh an GRAMADACH. Go raibh míle maith agaibh. Prionséas

Is Bean an Tí í, Ethel
Le Prionséasín

"A Bhean Uasal Ethel,"
"Goide mar atá tú?"
Is í an duine í.
Is bean an tí í.
Choimead sí an teanga beo.
Choimead sí an cultúr sláinte.
Cuir sí fáilte roimh gach éinne.
Is bean an tí í, Ethel
Tá grá tíre aici, tá grá teanga aici,
Tá grá staire aici, tá grá léinn aici.
Tá meas mór uirthi.
Is bean an tí í, Ethel
Chuir si tús leis na 'Daltai'
Chuir si tús leis an 'Deireadh Seachtaine'
Tá an teanga ag dul i laidreacht.
Is bean an tí í, Ethel
Tá an síol churtha faoí thalamh aici.
Tá na blathanna ag dul i méid.
Tá an síolta ag scartú ar fud na h-áite.
Is bean an tí í, Ethel
An áit a bhfuil Bean Bill Brogan
Cloistear gléas ceol ag seinm.
Feictear na daoine ag damhsa.
Is bean an tí í, Ethel
Go raibh céad maith agat, a chroí,
(Agus ná déan dearmad ar Bill)
Go raibh Fáinne Óir ag gach Gaelgeoir.
Go maire sibh go deo.
Is bean an tí thú, Ethel.

ceapim go bhuil an " website" an-deas agus is doigh liom an leathanach an- deas mar ta tuiscint uathu an teanga, ceapim go bhuil an teahga nil an beo isteach an tir anois. ia uaigneas orm mar ni raibh mo cairde a abalta a ara mo teanga.

quote:

Is Bean an Tí í

"Bean an Tí" is definite. As such, the construction is as so:

Is í Bean an Tí, Ethel.

or:

Is ise Bean an Tí, Ethel.

Here's my scrutanity:


Is Bean an Tí í, Ethel
Le Prionséasín

"A Bhean Uasal Ethel,"
"Goide mar atá tú?"
Is í an duine í.
Is bean an tí í.
Choimeád sí an teanga beo.
Choimeád sí an cultúr sláinte.
Chuir sí fáilte roimh gach éinne.
Is bean an tí í, Ethel
Tá grá tíre aici, tá grá teanga aici,
Tá grá staire aici, tá grá léinn aici.
Tá meas mór uirthi.
Is bean an tí í, Ethel
Chuir sí tús leis na 'Daltai'
Chuir sí tús leis an 'Deireadh Seachtaine'
Tá an teanga ag dul i láidreacht.
Is bean an tí í, Ethel
Tá an síol curtha faoi thalamh aici.
Tá na blathanna ag dul i méid.
Tá na síolta ag scartú ar fud na háite.
Is bean an tí í, Ethel
An áit a bhfuil Bean Bhill Bhrógáin (Not 100% on this)
Cloistear gléasanna ceoil á seinm.
Feictear na daoine ag damhsa.
Is bean an tí í, Ethel
Go raibh céad maith agat, a chroí,
(Agus ná déan dearmad ar Bhill)
Go raibh Fáinne Óir ag gach Gaelgeoir.
Go maire sibh go deo.
Is bean an tí thú, Ethel.

For that last line, I'd say "Is tusa Bean an Tí, a Ethel".

Roinnt mion rudaí eile:

"A Bhean Uasal Ethel,"
"Goide mar atá tú?"
Is í an duine í.
Is bean an tí í.
Choimeád sí an teanga beo.
Choimeád sí an cultúr slán. (nó sláintiúil más "healthy" atá i gceist)
Chuir sí fáilte roimh gach éinne.
Is bean an tí í, Ethel
Tá grá tíre aici, tá grá teanga aici,
Tá grá staire aici, tá grá léinn aici.
Tá meas mór uirthi.
Is bean an tí í, Ethel
Chuir sí tús leis na 'Daltai'
Chuir sí tús leis an 'Deireadh Seachtaine'
Tá an teanga ag dul i láidreacht.
Is bean an tí í, Ethel
Tá an síol curtha faoi thalamh aici. (faoi thalamh is tautology)
Tá na bláthanna ag dul i méid.
Tá na síolta ag scartú scaipeadh ar fud na háite.
Is bean an tí í, Ethel
An áit a bhfuil Bean Bhill Bhrógáin
Cloistear gléasanna ceoil á seinm.
Feictear na daoine ag damhsa.
Is bean an tí í, Ethel
Go raibh céad maith agat, a chroí,
(Agus ná déan dearmad ar Bhill)
Go raibh Fáinne Óir ag gach Gaeilgeoir.
Go maire sibh go deo.
Is bean an tí thú, Ethel

(Message edited by aonghus on November 05, 2004)

Scríobhfainn féin

"Is í bean an tí í" = she is the woman of the house

nuair a bheadh seo agat:
"Is bean tí í" = she’s a house-woman

>"Is í bean an tí í" = she is the woman of the house<

'S eadh, agus:

"Is í Ethel bean an tí."