mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (April-June) » 1999 » Translate English names to Irish « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

rose (host212-140-159-86.host.btclick.com - 212.140.159.86)
Posted on Monday, September 06, 1999 - 06:21 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

An bhfuil eolas ag duine ar bith faoi leabhair a mbéidh ina gcuidigh liom? Tá mé ag iarraidh ainmeacha agus sloinní a aistriú ó bearla go gaeilge.

I'm trying to translate names and surnames from English into Irish - anyone know of any useful sources of information for this?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Roibeard
Posted on Wednesday, September 08, 1999 - 09:24 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

"An Sloinnteoir agus an tAinmneoir"
le Muiris Ó Droighneáin

Foilsitheoir: Coiscéim
127 Bóther na Trá
Baile Átha Cliath 4

Rose,
I think Coiscéim has a new address but I can't put my finger on it at the moment. I'm sure any correspondence will be forwarded to them.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Máire Ní Ógáin (fwout.corel.ie - 194.106.141.209)
Posted on Monday, September 13, 1999 - 05:00 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

The Surnames of Ireland by Edward MacLysaght (Irish Academic Press) is the best book available and the most reliable for the Irish version of Anglicised surnames. He also lists in what areas each surname is most common.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

IRISH HORSEMAN
Posted on Thursday, March 09, 2000 - 07:08 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I AM POSTING THIS IN HOPES THAT SOMEONE IN THE TALLAHASSEE FLORIDA AREA WILL READ IT.I LIVE IN WAKULLA COUNTY,AND WOULD LIKE TO LEARN THE LANGUAGE OF MY FOREFATHERS.IF YOU OR ANYONE YOU KNOW COULD HELP I WOULD BE THANKFUL FOR ANY HELP.I CAN BE REACHED BY E MAIL AT--IRISH HORSEMAN @AOL.COM THANKS FOR ANY HELP OR INFO. EARL BRADY.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge