mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (October-December) » Archive through December 27, 2004 » Cuidigh le aistriuchan, le do thoil « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antoin (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 193.120.238.186
Posted on Tuesday, December 14, 2004 - 06:01 am:   Edit Post Print Post

Tosaionn an sceal thiar ag tus an tsamhraidh agus triail Laighean i bPairc Pharnell.

The story begins ..??.. starting the summer with a Lenister trial in Parnell park.

Le meas
Antoin

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 601
Registered: 08-2004
Posted on Tuesday, December 14, 2004 - 06:22 am:   Edit Post Print Post

thiar can be used in the sense of "back"

thiar ag tús an samhraidh -> "way back" at the start of summer

Alternatively, if the writer/character is now in England or further east, it may mean "back home". But I'd consider that less likely.



©Daltaí na Gaeilge