| Author |
Message |
    
Celtoid
Member
Username: Celtoid
Post Number: 57
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, December 09, 2004 - 08:21 am: | 
|
Cad is brí do "domhandachas"? |
|
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, December 09, 2004 - 10:16 am: |
|
Seems like 'globalisation' or something but it doesn't sound right - domhandú is globalisation |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 558
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, December 09, 2004 - 10:48 am: |
|
Context?
It may mean "worldliness" as opposed to spirituality.
domhanda [aidiacht den tríú díochlaonadh]
a bhaineann leis an domhan, ar fud an domhain. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 561
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, December 09, 2004 - 11:08 am: |
|
But better usage for worldliness in that sense would be "saolta"
saoltacht [ainmfhocal baininscneach den tríú díochlaonadh]
caitheamh i ndiaidh cúrsaí saolta, imní chun an tsaoil; saibhreas saolta.
saolta [aidiacht den tríú díochlaonadh]
a bhaineann le cúrsaí an tsaoil seo; imníoch faoin saol seo; galánta; (le béim ar fhocal) (náire, gráin, shaolta).
(Message edited by aonghus on December 09, 2004) |
|
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, December 09, 2004 - 09:29 pm: |
|
Dineen gives domhanda as mundane, relating to the world. But it would be easier to define if the word was given in context. |
|
Celtoid
Member
Username: Celtoid
Post Number: 58
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, December 10, 2004 - 08:15 am: |
|
Tá brón orm, a Aonghuis. Seo é:
"Tá siadsan atá ag seasamh in aghaidh domhandachais agus é faoi threoir ag lucht mór gnó agus an rachmais ag iarraidh go n-osclófaí na teoraineacha."
Is as alt faoi chúrsaí Oileáin Mhanainn é seo. Cheap mé go raibh "globalization" i gceist freisin. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 567
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, December 10, 2004 - 09:09 am: |
|
Sa gcomhthéacs déarfainn gurbh ea. Ach an ideolaíocht seachas an gníomh, má thuigeann tú mé. |
|
