an bhfuil a fios ag aon daoine maidir leis an cupla fhocal a d'airaigh me le gairid. is "meid" an cheann acu, agus an dara cheann "is amhlaidh".
ceapfainn gur "is meid? ata se?" an phraisi iomlain. is an dara fhocal an-cotienta ach, nil an miniu solier i mo fhocloir fein.

Is amhlaidh nach dtuigeann tú, déarfainn.
'thus' a thugtar ar de ghnáth, ach tá níos mó ann.
'it's apparent' b'fhéidir. Rinne seiseann rud, agus rinne mé amhlaidh (likewise).
Ní thuigim an méad eile de do cheist - comhthéacs, le do thoil.

méid = amount

Sin an méid. = That's all.
An méid iomlán. = The entire amount.

Is amhlaidh = so, thus

Is amhlaidh gur aimsigh sí. = It so happens that she found out.

Tá an dá méid ann, agus bríonna gaolmhara acu!

méid [ainmfhocal firinscneach den cheathrú díochlaonadh]
líon, uimhir, tomhas, suim (an méid airgid atá acu, an méid oibre a rinneadh, an méid agaibh atá i láthair).
méid [ainmfhocal baininscneach den dara díochlaonadh]
toirt, téagar (tá méid mhór dá aois ann, tóg iad de réir méide; ag dul i méid).

thit an spriocanna sibhse. gma bb

A Bhreacmhnaoi! Céard a bhí i gceist agat? "Hit the mark" an ea?

D'aimsigh sibh an sprioc, mar sin.

a aonghus, is docha gur saineolaiocht gailge tusa, ach taim cinnte nach bhfuill neart tuiscint agat mar gheall ar an timpeallacht. fagin pardun agam fresin le mo bhotuin. breacbán.

Anois tá mearbhall cheart orm. Cén baint atá ag an méid atá idir chamáin againn anseo leis an dtimpeallacht?

Anois tuigim (seans). Tuigim nach dtuigim d'ainm chleite! Cheap mé gurbh "breac" agus "ban" a bhí i gceist, eadhon "speckled woman". Cén brí cheart atá leis, a Bhearnard?

(Message edited by aonghus on December 03, 2004)

is amhlaidh nach dtuigeann tu mo lugainm (nickname?). dar gcionn an miniu. ba brea liom a bheith ag iascaireacht i rith an samradh. chuile blian tugtar na farrainge breac ban on saile thuas na struthan i n eireann. is cineall eisc a dthugfainn mo lugainm ina dhiadh ar, mar is gnath chaill se a miniu i n aistrucain. s bb

Leasainm

Breac geal atá ar an t-iasc silím?

chuile blian tugtar na farrainge breac ban on saile thuas na struthan i n eireann

Chuile bliain tagann na ? (sluaite, seans - níl fhios agam cén focal atá uait) ón saile suas na srútháin

Is i ndiadh cinéal éisc a thóg mé mo leasainm

(Is fearr liom fhéin "ainm chleite")

Dála an scéal, bíonn gá le ainmfhocal le "dár gcionn", mar shampla "an lá dár gcionn". Bheadh "leanann an miniú" níos fearr, sílim.

(Message edited by aonghus on December 03, 2004)

Leasainm = nickname
logainm = place name
Breac Bán

Chuile bliain tugann (seolann) an fharraige na bric bhán ón sáile dúinn suas na srutháin in Éirinn.

Is cineál éisc é. Thóg mé mo leasinm uaidh. Mar is gnáth, chuaigh sé ar strae san aistriúchán.

Maith thú. Mura bhfuilimid sásta Gaeilge bhriste a úsáid, ní bheidh Gaeilge cheart againn riamh. Molaim duit na habairtí a choimeád chomh simplí agus is féidir leat, ar dtús. Bíonn slí eile ann i gcónaí chun gach rud a rá.

i loch garmain thug muid an tainm "white trout" ar an an t-iasc sin. nior chuala me dada i dtaobh an "bright trout". caithfidh me ag meascann le daoine cotienta!!! ar bruach na ait an aighir. sbb

A Bhric bháin

Is minic "geal" sa Ghaeilge nuair atá "white" i mBéarla,

mar shampla:
fíon geal - white wine
duine geal - white person

Breac geal atá ag Tomás Ó Máille

Anyone know why a black person is "duine gorm"? or why when you're sunburnt, that you're said to be "buí ón ngréin"... ?

I thought black person was "gormán." I don't know what cornflowers look like, but perhaps there's some association there.

Just looked up negro (an unpopular designation here in the States) and the foclóir gives gormach as Béarla. Up in the northeastern U.S. I recall anthracite coal being referred to as "blue coal." A Mhaidhc, run outside to one of those culm dumps and see if any of the coal looks blue.

(Message edited by pádraig on December 05, 2004)

(Message edited by pádraig on December 05, 2004)

Fágaigí bhúr mBearla ag doras an tí seo, le bhúr dtoil, a chairde.

Cén fáth?

Is í Gaelainn teanga na h-áite seo, féach thuas:
"Comhrá Oscailte as Gaeilge (Irish Only)", ach tá fáilte is fiche romhat Béarla a labhairt sa
"General Discussion (Irish and English)"

Maidir le Fear gorm.

An tuairim (agus níl ann ach tuairim!) atá agam fhéin ná go raibh dhá bhrí cheana le fear dubh i nGaeilge.

fear dubh = fear le folt gruaige dubh
An Fear Dubh = an diabhal

Agus tá treibheanna airithe san Afraic a bhfuil loinnir ar a gcneas a chuireann cuma dúghorm orthu - seans gurbh as sin a tháinig.

Féach anseo

http://www.lincolnu.edu/~focal/backinst/focal033.htm

agus anseo

http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/mb21.html#gorm

Is cosúil go bhfuil an brí "dorcha" ag dul le gorm freisin

Maith dom as m'úsáid Béarla, rinneas dearmad go rabhas sa chuid Gaeilge den fhóram!
Is le haoibhinn a fhágfaidh mé lasmuigh an dorais é!

ta an stair gaeilge lan de tracht mar gheall ar an "fear buidhe". bfeidir gur chuala sibhse i dtaobh an fear darb aimn "fireball" mac namara. an leas aimn eile a thugadh air "sean buidhe". Is ceannaire muintir mac connamara ab e. ta an ni ceanna ag tracht maidir leis na cineall aoganacht agus an cineall eile go minic. ta se solieir dom go mbeadh an luaite traithi peasanta seo ag baint leis an faoinse daoine eireannach. sbb
http://www.clarelibrary.ie/eolas/coclare/people/fireballmac.htm

An ghnáth ciall atá le Fear Buí ná ball den Ord Oráisteach; Thaining an téarma úd ó Liam Oráiste.

Tá crann oráiste mar chuid de armas an sliocht úd san Isealtír onár shiolraigh Liam.

Ach bíonn "buí" mar chuir síos ar dath craiceann dhaoine freisin.

B'ionann buí agus flannbhuí mar dhathanna. B'ionann gorm is corcra, freisin.