mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (October-December) » Archive through October 30, 2004 » Translation please « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Eyewish1
Member
Username: Eyewish1

Post Number: 1
Registered: 10-2004
Posted on Thursday, October 28, 2004 - 01:11 am:   Edit Post Print Post
looking for the proper way to offer condolences.

Seems I recall( and my Irish, at best, is beyond awful)

Go Riabh maith agut (???)

Am I even close?

Thank you.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 345
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, October 28, 2004 - 05:56 am:   Edit Post Print Post
Go raibh maith agat is "Thank you"

"Is oth liom do bhris" is what I would say. It is usually translated as "I'm sorry for your trouble"
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Eyewish1
Member
Username: Eyewish1

Post Number: 2
Registered: 10-2004
Posted on Thursday, October 28, 2004 - 09:57 am:   Edit Post Print Post
Aonghus,

Go Raibh maith agat!

Roger
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy