The Daltaí Boards
»
Archive: 1999-2004
»
2004 (October-December)
»
Archive through October 13, 2004
» Translate
«
Previous
Next
»
Author
Message
Michael Murphy (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 09:22 am:
Can anyone please translate "Meeting Friends Social Club" to Irish. Thanks
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 292
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 09:26 am:
Tricky. Is this a Social Club called "Meeting Friends", or a Social Club with the purpose of meeting Friends?
The former would be
Cumann Sóisialta "Buail le Cairde" - and the quotes matter.
The latter would be
Cumann sóisialta um buaileadh le Cairde.
Michael Murphy (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 09:32 am:
Thank you very much Aonghus
Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg
Post Number: 182
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 09:33 am:
Typo:
um bualadh
Home
Daltai
|
Games
|
Classes
|
Events
|
Grammar
Articles
|
Siopa
|
Proverbs
|
Phrases
|
News
|
Forums
|
Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy