mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (October-December) » Archive through October 13, 2004 » Translate « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Michael Murphy (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 62.254.120.176
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 09:22 am:   Edit Post Print Post

Can anyone please translate "Meeting Friends Social Club" to Irish. Thanks

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 292
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 09:26 am:   Edit Post Print Post

Tricky. Is this a Social Club called "Meeting Friends", or a Social Club with the purpose of meeting Friends?

The former would be
Cumann Sóisialta "Buail le Cairde" - and the quotes matter.

The latter would be
Cumann sóisialta um buaileadh le Cairde.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Michael Murphy (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 62.254.120.176
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 09:32 am:   Edit Post Print Post

Thank you very much Aonghus

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 182
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 09:33 am:   Edit Post Print Post

Typo:

um bualadh



©Daltaí na Gaeilge