mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (October-December) » Archive through October 13, 2004 » Irish-English translation needed « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

aline (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 194.230.194.126
Posted on Tuesday, October 12, 2004 - 04:43 pm:   Edit Post Print Post

Help!!!
Could anyone tell me what
'Treoir neamhspleách do thomhaltóirí faoi mhorgáistí'
means???

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 283
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 04:13 am:   Edit Post Print Post

Independent advice for consumers on mortgages

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 175
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 08:54 am:   Edit Post Print Post

It's rare that you find correct Irish like that.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 287
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 09:04 am:   Edit Post Print Post

Ní fíor sin. Agus is meamraiméis seachas dea-Ghaeilge atá ann, pé scéal é.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 178
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 09:18 am:   Edit Post Print Post

9 n-am as 10, Gaeilge bhriste a bhíonn inti. Is annamh a fheicim Gaeilge chuí mar sin scríofa.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 290
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 09:22 am:   Edit Post Print Post

Léigh níos mó! .

Bíonn an méid a scríobhann daoine nach bhfuil gaeilge acu lochtach go minic, agus i mBÁC is mó de sin a fheicfidh tú.

Ach bíonn caighdeán mhaith ag Foinse, Feasta, Beo, 7rl. Tá Lá ag feabhsú freisin, anois nuair atá duine ag léamh profaí dóibh.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

aline (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 194.230.207.48
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 05:30 pm:   Edit Post Print Post

thanks a lot
its great how fast and precise you answer (even though i understand but the first two comments)
i'd like to learn irish only for being able to participate in your discussion...



©Daltaí na Gaeilge