mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (October-December) » Archive through October 13, 2004 » Cad is brí dó seo? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Celtoid
Member
Username: Celtoid

Post Number: 32
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, October 07, 2004 - 07:22 am:   Edit Post Print Post

"Ba é ráite gach uile dhuine gur in aois na hóige a bhí an bhean ag dul agus gurbh é cloch neart Choilm é nó go bhfeicfeadh sí fód fós air. Ní fhaca daile."

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 258
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, October 07, 2004 - 07:25 am:   Edit Post Print Post

Everybody was saying that the wife was getting younger (gurbh é cloch neart Choilm é ) for she would see him under the sod yet. However, she didn't.

Níl mé cinnte faoi cloch neart. Beidh orm feachaint ar na focloirí. Is sean rá de shaghas éigin atá i gceist.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 262
Registered: 08-2004
Posted on Friday, October 08, 2004 - 04:13 am:   Edit Post Print Post

cloch neart: De réir Dinneen "a stone to try strength". Mar sin, sílim gurbh é atá i gceist na go raibh tionchar níos mó ag an taisteal 7rl ar neart Choilm ná mar a cheap siad a bhí ar an mbean.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Celtoid
Member
Username: Celtoid

Post Number: 33
Registered: 08-2004
Posted on Friday, October 08, 2004 - 07:37 am:   Edit Post Print Post

Go raibh maith agat, a Aonghuis. Ach nach mba cheart dhá mbeadh "Bhí sé ráite ag gach uile dhuine..." i leaba? Agus céard faoi "Ní fhaca daile." (What else didn't see. = However, she didn't...?)? Cén chaoi a mbaineann tú an míniú sin as seo? Céard is "7rl"?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 263
Registered: 08-2004
Posted on Friday, October 08, 2004 - 07:49 am:   Edit Post Print Post

"daile" is an interjection for emphasis

"Ba é ráite" literally "It was the saying of everybody"

7rl = agus rudaí eile (etc). Tá 7 sa tseanchló mar nod do "agus".

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Celtoid
Member
Username: Celtoid

Post Number: 34
Registered: 08-2004
Posted on Monday, October 11, 2004 - 07:05 am:   Edit Post Print Post

Maith go leor.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 12.75.206.90
Posted on Monday, October 11, 2004 - 10:13 am:   Edit Post Print Post

7rl = srl - agus araile - et cetera. As Aonghus said 7 is the seanchló



©Daltaí na Gaeilge