| Author |
Message |
    
Celtoid
Member
Username: Celtoid
Post Number: 24
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, September 21, 2004 - 07:34 am: | 
|
"Ach a lá a raibh cluaisíní croí críochnaithe air ba é an mhaidin é a raibh sé umhlaithe i láthair Dé san Ard-Teampall agus an t-Easpag ag teacht amach leis an gceann ab óige-Albert, a leoinín féin-a chur faoi ghráibh sagairt."
Ní raibh mé in ann "gráibh" a fháil i m'fhoclóir. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 159
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, September 21, 2004 - 10:16 am: |
|
Nílim cinnte. Féachfad i Dineen.
Déantar "r" de "n" uaireanta thiar. Ceapaim gur leagan de "gnás" atá i gceist, le iolra Cadhnach.
(Message edited by aonghus on September 21, 2004) |
|
Alevans
Member
Username: Alevans
Post Number: 127
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, September 21, 2004 - 10:47 am: |
|
Agus cheap mise gur iolra "grá" atá i gceist, mar "fear - fearaibh".
"..., putting his own 'pet" at the tender mercies of the priest."
Or something like that.
--Al Evans |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 160
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, September 21, 2004 - 12:14 pm: |
|
No. Albert is being ordained a priest. Context is everything (and I've read the story, so I'm ahead of the game on this one  ). |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 166
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, September 22, 2004 - 04:45 am: |
|
Fuaireas an méid seo ag Dineen faoin ceannfhocal "grádh" a grade, a degree, an order:
"é chur fá ghrádhaibh - to ordain him a priest"
Glacaim leis gur leagan simplithe de seo atá ag Ó Cadhain.
Tá "grádh" leis an gciall seo ag Ó Donaill, ach leis an nod "Lit" i. liteartha ag dul leis. |
|
Celtoid
Member
Username: Celtoid
Post Number: 25
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, September 23, 2004 - 07:06 am: |
|
(((Fuaireas an méid seo ag Dineen faoin ceannfhocal "grádh" a grade, a degree, an order:
"é chur fá ghrádhaibh - to ordain him a priest")))
Sin é a bhí mé ag ceapadh, ach cén fáth a bhfuil "-aibh" ann? |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 175
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, September 23, 2004 - 07:10 am: |
|
é chur fá ghrádhaibh -> é chur fá faoi ghrádhaibh
(Message edited by aonghus on September 23, 2004) |
|
Celtoid
Member
Username: Celtoid
Post Number: 27
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, September 23, 2004 - 07:16 am: |
|
That doesn't answer my question, a Aonghuis. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 177
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, September 23, 2004 - 07:20 am: |
|
Probably it is Plural as it is in English; Holy Orders. Don't know why, someone who knows latin may be able to clarify. |
|
