mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (July-September) » Archive through September 27, 2004 » A little help, please ,to translate « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

druniel (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 213.94.204.173
Posted on Wednesday, September 15, 2004 - 08:07 am:   Edit Post Print Post

i would like to write this in Irish, it is for a present.:

" these few drops of gold are the heart of Universe, in the timelessness"

thanks a lot druniel

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 115
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, September 15, 2004 - 08:43 am:   Edit Post Print Post

drops of gold = braonta óir

these drops of gold = na braonta óir seo

these [few] drops of gold = ?

the heart of the universe = (croí chruinne / croí na cruinne ) not sure which

timelessness = easpa ama (maybe)

So far I've got:

These few drops of gold are the heart of the Universe, in the timelessness.

Siad na braonta óir seo ná craoí na cruinne, san easpa ama.

I'd wait for Aonghus to take a shot!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 146
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, September 15, 2004 - 10:38 am:   Edit Post Print Post

Is iad na beagán braonta óir seo croí na Cruinne, lasmuigh den am.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 213.94.204.173
Posted on Wednesday, September 15, 2004 - 11:22 am:   Edit Post Print Post

thanks a thousand, i'm really grateful to your help. druniel



©Daltaí na Gaeilge