| Author |
Message |
    
Poblachtach
Member
Username: Poblachtach
Post Number: 2
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, August 30, 2004 - 02:06 pm: | 
|
can someone tell me an interpretation of
Ishteach leat
it seems to be at the end of a sentence and a way of saying good-bye or something to the effect
I know it means literally ' inside with you '
could that be interpreted as
' away with you ' or get yourself inside ??
thanks in advance |
|
Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg
Post Number: 29
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, August 30, 2004 - 02:13 pm: |
|
Isteach leat
Literally means:
In with you
Like a lot of terms, it can be malicious or friendly. Consider a child staying out past their bed time, they arrive back at the house and the father comes out with a belt in his hand, "In with you!".
And then consider a group of friends heading down the pub and the owner comes out to greet them all smiles and cheers, "In with you!".
"Away with you" would be:
Imigh leat! |
|
Poblachtach
Member
Username: Poblachtach
Post Number: 4
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, August 30, 2004 - 02:16 pm: |
|
thank you for the quick reply |
|
Diarmo
Member
Username: Diarmo
Post Number: 20
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, August 31, 2004 - 04:52 am: |
|
Ca bhfuil tu i do conai sa Spainn a Thimothy? I Maidrid? Is Eireannach thu? Bhi me i mo chonai i Mhaidrid uair amhain!! |
|
Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg
Post Number: 32
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, August 31, 2004 - 06:07 am: |
|
Cé hé Timothy? |
|
Diarmo
Member
Username: Diarmo
Post Number: 21
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, August 31, 2004 - 07:00 am: |
|
Ce he tusa? ;) |
|
Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg
Post Number: 33
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, August 31, 2004 - 07:53 am: |
|
"Cé tusa?" an frása atá uait. Úsáidtear "é", "í" nó "iad" nuair is ainmfhocal caillithe atá i gceist:
Cé hé Seán?
Cad é an t-am? (which becomes) Cén t-am?
Cé tusa?
Cé heisean?
Cé hise?
Cé hiadsan?
Mise Fear na mBróg. |
|
Poblachtach
Member
Username: Poblachtach
Post Number: 6
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, August 31, 2004 - 10:53 pm: |
|
Timothy is ainm dom. chonaic sé mo email cheapfainn.
A Dhiarmo , Ta me mo chonai sa Valencia ach is as Glaschu dom, is Albannacht me.
Tá eolach ar Maidrid mé áfach . bhi mé ag obair ansin cupla mblaina ó shin.
Ca bhuil thusa i do chonai anois? An bhfillfidh tu i Maidrid aris?
Madrid me encanta , pero valencia tambien mola. |
|
Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg
Post Number: 40
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, September 01, 2004 - 04:09 am: |
|
¿Realmente? ¿Qué está encantando tan sobre Madrid? |
|
Diarmo
Member
Username: Diarmo
Post Number: 22
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, September 01, 2004 - 09:01 am: |
|
Hola Timothy!
Vivi en Madrid un ano espero volver en Espana el ano que viene! Creo ir a viver en Madrid o Valencia!! Hay mucho trabajo alli por professores? o en otro sectores? Slan anois! |
|
Jennifer (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Wednesday, September 01, 2004 - 05:47 pm: |
|
I need help translating this..and if anyone could help me..i would be very thankful.
"My sweet, loving darling, you are in my soul as well as my heart for all eternity." |
|
Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg
Post Number: 41
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, September 02, 2004 - 04:55 am: |
|
Something along the lines of:
Mo stór milis gráfach, tá tú i m'anam is mo chroí go deo.
Not sure about "gráfach" there though. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 83
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, September 02, 2004 - 05:00 am: |
|
Mo stór mhilis grách |
|
Poblachtach
Member
Username: Poblachtach
Post Number: 7
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, September 07, 2004 - 05:04 pm: |
|
A dhiarmo , I would imagine there would be some work as an english teacher if this is what you meant but its a flooded market. If you have a tefl then you would have an advantage as schools would take you on , if not then you would have to get some private students . You wouldnt make your fortune through it though , Good luck all the same |
|
