mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (July-September) » Archive through August 22, 2004 » Ways of saying as Gaeilge -obligation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Diarmo
Member
Username: Diarmo

Post Number: 11
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, August 19, 2004 - 05:16 am:   Edit Post Print Post

I must go
I have to do that now
One must obey..
it is necessary to listen so as to learn

Could someone give me a hand to translate these expressions
I know I can use 'Caithfidh' but I want to know other ways to express obligation to do!
Go raibh maith agaibh

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 50
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, August 19, 2004 - 05:32 am:   Edit Post Print Post

Ní mór dom dul
Tá orm dul
Is éigean dom dul

Tá sin le déanamh agam anois

Caithfear (damn, can't remember obey - there is more than one way of saying it depending on context)

Ní mór éisteacht chun foghlaim

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 51
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, August 19, 2004 - 05:33 am:   Edit Post Print Post

Obey - géilleadh, bheith umhal, ....

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Cailintharlear
Member
Username: Cailintharlear

Post Number: 2
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, August 19, 2004 - 04:49 pm:   Edit Post Print Post

Ma ta tu ag cuartu bealai difrula le rudai a ra

ceard faoi :

Ta orm imeacht
Ta orm e sin a dheanamh anois
Ta ar duine geilleadh
Ta ar duine eisteacht le foghlaim


Silim gur gaeilge chonamara ata anseo.
Ach sin a dheireannse

Go n-eiri leat

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

OCG (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 82.69.43.131
Posted on Thursday, August 19, 2004 - 08:26 pm:   Edit Post Print Post

Also there's:

Ní folair dom - I must

An té nach bhfuil láidir ní folair do bheith glic - he who is not strong must be crafty



©Daltaí na Gaeilge