mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (July-September) » Archive through August 22, 2004 » In memory of kevin « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

john (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 195.129.93.63
Posted on Saturday, August 14, 2004 - 08:18 am:   Edit Post Print Post

how do you say "in memory of kevin"?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 18
Registered: 08-2004
Posted on Saturday, August 14, 2004 - 08:55 am:   Edit Post Print Post

Literally:

i gcuimhne Chaoimhín

but I've no idead how that phrase is actually expressed in Gaeilge. I wouldn't be surprised if it was something like:

ar chaoineadh Chaoimhín

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ed (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 24.185.210.123
Posted on Saturday, August 14, 2004 - 09:23 am:   Edit Post Print Post

I ndíl cuimhne ar Chaoimhín.

ih kneel kwivna air kwee veen.

In loving memory of Kevin.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 19
Registered: 08-2004
Posted on Saturday, August 14, 2004 - 11:59 am:   Edit Post Print Post

It's actually

i ndilchuimhne

I'm not sure what preposition is used if any.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

OCG (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 82.69.43.128
Posted on Saturday, August 14, 2004 - 02:14 pm:   Edit Post Print Post

I ndílchuimhne ar Chaoimhín

In memory of Kevin

That's how I've seen it written.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 20
Registered: 08-2004
Posted on Saturday, August 14, 2004 - 03:03 pm:   Edit Post Print Post

Note to Webmaster person: the font for the forum is too small, you can't see whether there's a fada or not.

It's:

i ndilchuimhne

without any fadas



©Daltaí na Gaeilge