The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (July-September) » Archive through August 22, 2004 » Muscraí vs. Kerry (Munster dialects) « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rómán ( -
Posted on Monday, August 02, 2004 - 10:37 am:   Edit Post Print Post

Hi guys!

Finally I got the book by Brian Ó Cuiv "Irish of West Muskerry". Fine book, but with Cork's Irish though. The dialect of Muscraí is annoying in some respects, e.g. this constant /ng'/ instead of /n'/ (reminds me of Waterford :) brrr) as in other dialects. For example: fuinneog is pronounced /fing'o:g/ over there. On the balance in the words like breá they have front vowel /br'a:/, not like /br'A:/ in Doyle's book. So my question is how do people on Dingle peninsula speak? Is it the same nice Gaelainn na Mumhan but without those incessant /ng'/? Maybe Jonas could help me. What is different in Kerry as compared to Muscraí? Specifically I am interested in /a/ allophones in words like:

breá, maith, bainne, baile, fear

pronunciations of these prepositional pronomens:

agam, agat /u or a/, liom /u or o/, duit /o or i/, daoibh /d or d'/.

Finally, Gaelainn /l or l'/? this keeps me awake at night :)

And maybe someone knows what kind of sound is represenred by horizontally crossed "o" in IPA? How is it different from @? As far as I understand that sound is to be found in words like "dul", "gur" in Kerry dialect. Can it be replaced (approximated) with something less

My other, not related comment: the aforementioned book is in old, pre-reform spelling. Although I am still strugling with it, but it seems to be much more logical if more complicated than the current one. And the reform was made by bunch of idiots. From the old spelling it is possible to understand a lot of today's "irregular" pronunciations, e.g. why inniu is /in'uv/, or dhaoibh is /ji:v'/!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Cormac Ó Donnaile ( -
Posted on Monday, August 02, 2004 - 01:00 pm:   Edit Post Print Post

"Finally, Gaelainn /l or l'/? this keeps me awake at night"

From the spelling I would guess that the L is broad since as far as I know ae is considered to be a broad vowel pronounced ( e: ) like in tae ( te: ), aer ( e:r ) or aengus ( e:ng*s ).

(* = the schwa upsidedown e symbol)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antóin ( -
Posted on Monday, August 02, 2004 - 06:55 pm:   Edit Post Print Post

Do you really need to get into that depth of detail. I'm afraid I don't know the IPA. There isn't a huge difference between Muskerry and West Kerry Irish, just a slightly different accent and some common expressions vary. I think most Irish speakers in this part of the country don't even notice.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rómán ( -
Posted on Tuesday, August 03, 2004 - 01:48 am:   Edit Post Print Post


From the spelling I would guess that the L is broad

I would guess the same, but the reason I am asking is because I have seen pronunciation shown as /ge:l'in'/ or /ge:l'ing'/ on several occasions. This clearly contradicts the spelling, otherwise I wouldn't ask :)


Do you really need to get into that depth of detail

Yes!!! Would I ask, if I were not into that detail? Your question is illogical.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rómán ( -
Posted on Tuesday, August 03, 2004 - 08:18 am:   Edit Post Print Post

BTW two more perennial questions about "tá":

What is the standard (kaidan efigul, donno how it is spelled as Geilge sorry) version of "I am" and "we are"?

I mean "táim" is it only Munster form or also is okey for standard? the same thing about "táimid". As far as I understand in Munster people rather say "táimíd" (watch the second fada), others say "tá muid". So what is the point to write "táimid" if literally nobody is speaking this way?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear na mBróg ( -
Posted on Tuesday, August 03, 2004 - 12:12 pm:   Edit Post Print Post

Tá mé
Tá muid

are all in common usage just like in English:

I am
We are

"táimid" is pronounced as if there was a fada on the second i, even though it isn't written. As for "táimíd", I've never seen it before.

I believe, but amn't sure (am not, I'm not...), that you can say:

Tá sinn

aswell, but I wonder does that cause ambiguity with:

Tá sin?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jonas ( -
Posted on Thursday, August 05, 2004 - 05:17 pm:   Edit Post Print Post

Rómán, I'll try to help with the allophones of /a/. I've just got back from a rather long journey and it's in the middle of night so I'm bound for bed now.. I'll try to describe the differences tomorrow. If there is one thing I should be able to describe, then it's the difference between how they speak in the Dingle villages and in Múscraí ;-) Not too many differences, but 4-5 really basic ones.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jonas (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Saturday, August 07, 2004 - 05:10 am:   Edit Post Print Post

A Rómáin agus a chairde eile

This is a very short description of some of the main differences within West Munster. It is still lacking the a-allophone description since that difference is not as clear-cut as the others and requires a somewhat more detailed description. I'll get back to it.

Munster was for long the real stronghold of Irish, at least in terms of number of speakers. Almost the whole of Counties Cork, Kerry and Clare, as well as large parts of Waterford remained Irish-speaking throughout most of the 19th century. Language death was, however, swift here once it started and the Gaeltachts of Munster in which Irish is actually used as a living language is in the west of Corca Dhuibhne
Having said this, I now turn to the heartland of Munster Irish, that of Counties Cork and Kerry. The most striking thing about this area is that it’s Irish is unusually homogenous; compared to the rather huge differences that exist between various parts this Irish is essentially the same. Even a beginner would hear the difference between the two Connacht-Irish dialects spoken in Gaeltacht Erris (North Mayo) and Cois Fairrge (South Galway). He would find it much harder, though, to detect any clear differences between the Irish spoken in Múscraí (West Cork) and Corca
Dhuibhne (West Kerry). There are however some aspects that differ the Irish spoken in these areas.

1. –lt-
In Dun Chaoin one would hear the sequence –lt- pronounced as such, while it would be pronounced /lh/ in Cúil Aodha. This development (lt > lh) seems to have been characteristic for the inland of Munster, being used throughout Co.Cork east of Cork City, as well as throughout inland Kerry. The retention of /lt/ is found on the Kerry coast (Dun Chaoin and Ballinskelligs)as well as in the east of Cork (Ballymacoda). It was also the form used in Clare and Waterford

fáilte (welcome)
/fa:l´hi/ in Cúil Aodha, Clear Island, west Cork and inland Kerry
/fa:l´t´i/ in Dún Chaoin, An Rinn, Ballinskelligs, Co. Clare

2. slender –nn-
In a large part of Munster a slender –nn was realized as /ng´/. This happened in Co. Waterford and in Co. Cork (excepting the coast of West Cork) as well as in parts of eastern Kerry. It remained as /n´/ in Kerry (except the eastern part), the coast of West Cork and in County Clare. A particularly interesting example is the word cinn (heads) because it shows some of the most distinct aspects of the living Irish in Corca Dhuibhne, Múscraí and An Rinn; both the nn / ng aspect as well as the lengthening / diphthongization are shown here:

cinn (heads)
Dún Chaoin /k´i:n´/ (lengthening of i and retention of nn)
Cúil Aodha /k´i:ng´/ (lengthening of i and change of nn)
An Rinn /k´aing´/ (diphthongization of i and change of nn)

3. final –adh in past passives
A change which is much more seldom encountered in normal speech is the treatment of final –adh in past passives. The norm in most of Munster seems to have been to pronounce this as /-@g/, with various exceptions in different places. The /-@g/ seems to have been used in Co. Cork (except the western coast), Co.Clare, Co. Waterford, southern Tipperary and Eastern Kerry.

Alternatives pronunciations:
/-@s/ in most of Kerry, as well as in the area around Bantry, Skibbereen and Clear Island; also as an option in Corca Dhuibhne
/-@x/ as an option in Corca Dhuibhne, and perhaps the northern coast of Uíbh Ráthach
/-@v/ the coast area immediately to the east of Skibbereen

4. -abhar
The ending of the second person plural (sibh) in the past tense is pronounced differently. Most of West Munster has /u:r´/ but the Corca Dhuibhne villages where Irish is still the first language have /(@)v@r´/
bhíobhair (you were)
/v´i:v@r´/ Corca Dhuibhne

Differences within Corca Dhuibhne
Even within the Gaeltacht of Corca Dhuibhne there are some difference between the eastern and western part

1. ó in pronounced /u:/ when next to a nasal
This is almost exclusively a feature of Dún Chaoin Irish within Munster, although it also occurs in Waterford. The rest of the Corca Dhuibhne villages have the same pronunciation as Múscraí.
It takes place in almost every word in which an original /o:/ neighbours a nasal. In the Dún Urlann villages closest to Dún Chaoin, An Ghráigh, Cloichear, Tír Abhann and Baile an Chalaidh, there is free variation between /o:/ and /u:/ so that the same speaker can be heard using both sounds in the same words on different occasions. The rest of Dún Urlann and Márthain, Cill Maolcháidear and Cill Chuain all retains the /o:/ sound.
word Dún Chaoin Other Parishes
móin /mu:n´/ /mo:n´/
fuinneog /f´n´u:g/ /f´n´o:g/
neosad /n´u:s@d/ /n´o:s@d/

There are some exceptions in both directions. The word mór is always pronunced with an /u:/ while it’s comparative /mó/ is pronunced with an /o:/. At least I’ve never heard any other pronunciation myself
word Dún Chaoin Other parishes
mór /mu:@r/ /mu:@r/
mó /mo:/ /mo:/

2. –lt- is pronounced /lh/.
This phenomenon is the same as already described when comparing Munster dialects. The /lt/
is retained in Dún Chaoin and in Dún Urlann, while it becomes /lh/ in Cill and Cill Chuain. I’m not familiar with Márhtain in this case, but it should be on the “border”. Judging from this we can see that the change lt > lh which normally is associated with Cork reached almost the whole of Kerry, stopping only west of Dingle.

Apart from these two changes there is not much difference within the fíor-ghaeltacht of Corca
Dhuibhne. There seem, however, to have been a different pronunciation of broad l on the Blasket, which spread to the mainland of Dún Chaoin as well as An Ghráigh in Dún Urlann.
In this pronunciation /l/ is pronounced a bit like a gh /y/. Thus I’ve heard an old Blasket islander talk about /@ se:y kru:ig´/ (an saol cruaidh) on the island, while another one has talked about /@ ya: s@n] (an lá san) I’ve also heard my friends in An Ghráigh use this occasionally, but only as an option. For an
interesting discussion of the origin of this phenomen, as well as other aspects of the differences within Corca Dhuibhne I can recommed Diarmuid Ó Sé’s article in “An Teanga”.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

D'Ambrosio (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, August 11, 2004 - 01:21 pm:   Edit Post Print Post

The IPA symbol you mentioned is called something like o-barred. It refers to a rounded close-mid (higher in the mouth than @) central vowel, like an /o/ but farther forward to @'s position.

It seems like it may be approximated by a sound like @ but just a bit like English /U/ in book, something between the two sounds.

©Daltaí na Gaeilge