mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (April-June) » Translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Justin Morgan (64.12.116.136 - 64.12.116.136)
Posted on Sunday, May 23, 2004 - 04:46 pm:   Edit Post Print Post

My grandfather recently passed away and I am trying to get a translation from English to Gaeilge.

In Loving Memory

Any help would be much appreciated.

Thank you!

Justin

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (193.1.100.104 - 193.1.100.104)
Posted on Sunday, May 23, 2004 - 04:54 pm:   Edit Post Print Post

The usual rendition is:

I ndilchuimhne xxxxxxx xxxxxx

Of course it may appear on it's own anywhere on the stone/card, without the name of the deceased being exactly next to it.

Sorry about your loss Justin - Is oth liom do scéala.
Seosamh

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Justin Morgan (65.45.94.102 - 65.45.94.102)
Posted on Tuesday, June 08, 2004 - 01:24 pm:   Edit Post Print Post

Thank you for your help! Sorry it took so long to get back.

Have a good one!

Justin

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Padraigin Thomas (12.76.132.205 - 12.76.132.205)
Posted on Wednesday, June 09, 2004 - 08:54 pm:   Edit Post Print Post

Cuidiú liom, más e do thoil é,
Cad is "May peace prevail on earth" in nGaeilge?
An bhuil sé "Na síocháin atá faoi réim sa Domhan"
Go raibh maith agat,
Pádraigín

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Padraigin Thomas (12.76.132.205 - 12.76.132.205)
Posted on Wednesday, June 09, 2004 - 09:03 pm:   Edit Post Print Post

Gabh mo leis sceal-pardon me Justin.
I didn't mean to jump in on your posting. I'm new at using the forum and missed the Add a new message direction. I too am sorry for your loss.
Pádraigín

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (62.77.191.130 - 62.77.191.130)
Posted on Thursday, June 10, 2004 - 04:55 am:   Edit Post Print Post

Go raibh síocháin faoi réim ar Domhain

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge