déirídh (188.8.131.52 - 184.108.40.206)
|Posted on Thursday, April 29, 2004 - 01:20 pm: ||
i'm looking for, as Gaeilge, a way to express,
"passion in the heart, fire in the belly." nothing literal necessarily. something poetic would be grand.
ÓBroin anFiach (220.127.116.11 - 18.104.22.168)
|Posted on Saturday, May 01, 2004 - 09:15 am: ||
Dia dhuit, a dhéirídh
Well, I've been learning for about 6 months, so I'll give it a shot.
'Passion in the heart, fire in the belly'
Paisean sa chroí, tine sa bholg
Definitely wait for more input with this..
déirídh (22.214.171.124 - 126.96.36.199)
|Posted on Monday, May 03, 2004 - 01:15 pm: ||
Dia 's Muire dhuit.
go raibh maith agat. i've been learning for 30 years, but find myself a bit fearful of attempting translations.
déirídh (188.8.131.52 - 184.108.40.206)
|Posted on Friday, May 07, 2004 - 01:10 pm: ||
i realize that with all of the extensive and fascinating dialogue this week has seen, my seemingly simply, if not rather bland request, is likely to be brushed aside like an irritating insect. YET, if someone could give it a go, i'd be most thankful. GRMA. slán
Fear na mBróg (220.127.116.11 - 18.104.22.168)
|Posted on Friday, May 07, 2004 - 02:04 pm: ||
Passion in the Heart, Fire in the Belly
Passion = Paisean
Heart = Croí
Fire = Tine
Belly = Abdomen = Bolg
Pisean sa Chroí, Tine sa Bholg
Paisean sa gCroí, Tine sa mBolg