mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (January-March) » Quick translation please help! « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Adam (24.118.151.118 - 24.118.151.118)
Posted on Tuesday, February 10, 2004 - 07:44 pm:   Edit Post Print Post

I'm wondering if anyone know how to say "great soul" in gealic. If there is more than one translation could you please list all of them. Thanks a lot i really appreciate it!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (62.77.191.130 - 62.77.191.130)
Posted on Wednesday, February 11, 2004 - 04:41 am:   Edit Post Print Post

Anam is soul

Anam Mhór (great in the sense of big)
Anam Uasail (noble)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear na mBróg (159.134.103.216 - 159.134.103.216)
Posted on Sunday, February 15, 2004 - 03:32 pm:   Edit Post Print Post

"Anam Uaibhreach" a deirfinnse

-Fear na mBróg

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (62.77.191.130 - 62.77.191.130)
Posted on Monday, February 16, 2004 - 04:40 am:   Edit Post Print Post

Uaibhreach = proud, with negative overtones

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear na mBróg (159.134.101.120 - 159.134.101.120)
Posted on Monday, February 16, 2004 - 08:14 am:   Edit Post Print Post

Thosaigh mé ag úsáid an fhocail sin tar éis léimh an dáin "An Faoileán" dom. Chuir úsáid an fhocail sa dán sin in iúl dúinn gur mhaith is gur thaitneamhach an focail é. Bhfuil tú cinnte go mbaineann oilc leis?

-Fear na mBróg

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (62.77.191.130 - 62.77.191.130)
Posted on Monday, February 16, 2004 - 11:12 am:   Edit Post Print Post

Táim!

uaibhreach [aidiacht den chéad díochlaonadh]
lán d'uabhar; rábach, borb (fás, bia uaibhreach); uaigneach.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Brandon Lynn (66.91.187.109 - 66.91.187.109)
Posted on Thursday, February 19, 2004 - 05:16 am:   Edit Post Print Post

A Question of Interest!

I was hoping someone could help me out with this. I have a large tatoo on my left arm of Irish heritage. And I want to place the words IRISH PRIDE in the old languages. With the Word IRISH above my shamrock and PRIDE below it. If anyone can help me spell this it would be greatly appreciated!!!
Please contact me at bl2891@hawaii.rr.com

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Risteárd (138.96.243.2 - 138.96.243.2)
Posted on Thursday, February 19, 2004 - 06:01 am:   Edit Post Print Post

Brandon, a chara,

A search in the archive gives

http://www.daltai.com/discus/messages/10417/11430.html?

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge