mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (January-March) » The Spider and the Fly « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

James C. Kelly (24.61.121.101 - 24.61.121.101)
Posted on Wednesday, February 04, 2004 - 11:00 am:   Edit Post Print Post

Does anyone know or recollect the Gaelic version of The Spider and the Fly. It went something like:
Sé dúbhart tú an ?????(Spider) le ??????? (fly) trá
Go raibh maith aguibh

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Elinor (24.185.210.123 - 24.185.210.123)
Posted on Saturday, February 07, 2004 - 11:24 am:   Edit Post Print Post

An Damhan Alla agus an Mhíoltóg

'Sé dúirt damhán alla le míoltóigín lá:
'Ó! Tar liom abhaile, a chréatúirín bhreá:
Tá grian gheal an tsamhraidh ag damhsa ar mo theach,
Tá ithe 'gus ól ann - nach dtiocfá isteach?'

Dúirt an créatúr mícheillí ag féachaint isteach:
'Is tú croí na féile, is breá é do theach:
Ach deirtear go mbíonn tú ag ithe 's ag ól
Míoltóigíní mar mise, idir fhuil agus fheoil.'

Dúirt an damhan alla - is é a bhí glic,
'Is bréag mhór, dar m'anam, an scéal sin, a mhic:
Tá caoireoil, tá mairteoil, tá bainne anseo,
Is an té a bheadh marbh dhéanfaidís beo.'

Bhí an créatúirín meallta le comhrá mar sin,
Dúirt sé, "Tá mé sásta, mar tá tú chomh binn;
Ach ní fhanfaidh mé fada.' Chuaigh sé isteach,
Ach níor chuala mé fós gur tháinig amach.


Le Dúghlas De hÍde (1860-1949)

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge