mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (January-March) » Children's book (from the last year) « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lila (194.249.12.175 - 194.249.12.175)
Posted on Monday, February 02, 2004 - 05:19 pm:   Edit Post Print Post

Dear friends (Oliver Grennan, James, Aonghus, Pádraig Mac Gafraidh, Maidhc Ó Gáibhtheacháin)
thank you once again for helping me with translation for the book - I hope you remember - the short sentences with animal voices. The book will be published in april (this year :) and to one of you (or two) I'd like to send the book - you can decide which one of you could get it or maybe it'd be the best that I send it to the first, who'll send me the post adress. I'd send one also to Gearóid Ó Laoi from Irish forum - I don't know how to get him. My best regards. Lila

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Bradford (216.16.15.66 - 216.16.15.66)
Posted on Tuesday, February 03, 2004 - 08:45 am:   Edit Post Print Post

Lila, a chara,

Could you provide the ISBN, book title, etc. so that those of us who are interested may purchase a copy?

Le meas,

Bradford

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

lila (194.249.0.156 - 194.249.0.156)
Posted on Tuesday, February 03, 2004 - 10:19 am:   Edit Post Print Post

Bradford, a chara,
This is a good suggestion. My name (author): Lila Prap
The title of the book: Animal's international dictionary,
ISBN: 86-11-16774-0.
You can reserve it on (choose one of the contact persons on the page):
http://www.mladinska.com/emagarticle.asp?docid=1542&emag=1557

the book will be published in april 2004

Best regards
Lila
P.S. First two of the mentioned translators will get it for free from my publisher.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Maidhc Ó G. (67.27.162.186 - 67.27.162.186)
Posted on Tuesday, February 03, 2004 - 11:52 am:   Edit Post Print Post

Go raibh míle maith agatsa, a Lila!
(Thank YOU very much, Lila!)
I can hardly wait for April.
-Maidhc.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lila (194.249.12.170 - 194.249.12.170)
Posted on Wednesday, February 04, 2004 - 10:38 am:   Edit Post Print Post

Maidhc, a chara,
Go raibh míle maith agatsa, thank you for your help, too :)
If you ordered book on the http adress, I'll take care, that you'll get it for free.
As I usually don't have much contacts with sales department of my publisher, it will be more sure to get a free copy of book so that you send me a note, which person you contacted on their page, or even better, to simply send me the post adress where to send a book on my mail lilijana.praprotnik@guest.arnes.si
Best regards
Lila

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

James (209.48.182.219 - 209.48.182.219)
Posted on Thursday, February 05, 2004 - 02:08 pm:   Edit Post Print Post

Lila,

Congrats on the book and thanks for doing your part to promote An Gaeilge! Have you begun work next project, yet?!!?

Le meas,

James

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lila (194.249.12.172 - 194.249.12.172)
Posted on Thursday, February 05, 2004 - 04:33 pm:   Edit Post Print Post

James, a chara,
great thanks to you, too.
I mentioned on the last page of the book the names of all who helped me - also a special thank to Daltai an gaeilge page :)
I made two books inbetween - but only in one language.
If you ordered the book, just send me a note, so I can tell to my publisher to send you for free (through Forum or through my e-mail).
My best regards (or: slan) - I hope I remembered wright from the last year
Lila

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Oliver Grennan (82.69.43.128 - 82.69.43.128)
Posted on Thursday, February 05, 2004 - 09:08 pm:   Edit Post Print Post

Congratulations Lila!!

I was wondering what happened to that project.

I'll keep an eye out for it in the shops, it's sure to be a big hit.

Beannacht Dé ort, a Lila.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lila (194.249.12.248 - 194.249.12.248)
Posted on Friday, February 06, 2004 - 07:25 pm:   Edit Post Print Post

Dear Oliver,
thank you for your help, too!
I don't know, if the book will be a big hit, but I had a great fun doing it - especially with translation in Irish!
I'm still waiting for one more translator's adress who would send me a note on my e-mail and get a book for free :)
Wishing you all the best
Lila

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge