Author |
Message |
rockhead21564
| Posted on Friday, November 21, 2003 - 04:38 am: |
|
I am trying to get the following phrase convert into Irish gaelic. any help would be much appreciated- No man's more righteous than the fallen man reborn Thank you to everyone for taking a look at this and trying Thomas Teeling |
|
Aonghus
| Posted on Friday, November 21, 2003 - 06:00 am: |
|
Níl éinne níos cirte ná an té a thit agus a rugadh as an nua Not too happy with cirte for righteous, but a better term doesn't occur to me just now. |
|
rockhead21564
| Posted on Friday, November 21, 2003 - 06:31 am: |
|
I check a dictionary that mentions the word Fíreantá. Is that closer? How would that change the pharse? Thanks so much, Thomas |
|
Aonghus
| Posted on Friday, November 21, 2003 - 07:08 am: |
|
Níl éinne níos fíreantá ná an té a thit agus a rugadh as an nua |
|
|