mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (October-December) » Seanfhocal dothuigthe « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antóin (159.134.180.254 - 159.134.180.254)
Posted on Sunday, November 16, 2003 - 02:44 pm:   Edit Post Print Post

A request for a translation of this little piece appeared on IrishGaelic Translator in the old Gaelic script. I can't make full sense of it. It looks like a seanfhocal. Can anyone help?

"Nach lia broth dín 'san tiogh nó fáilte rómhat" (sic)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Tom Doherty (62.53.40.19 - 62.53.40.19)
Posted on Sunday, November 16, 2003 - 03:07 pm:   Edit Post Print Post

Antóin,

An bhfuil tú cinnte nach deir sé "Nach lia broth dín 'san "toigh" nó fáilte rómhat"?


Tom

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antóin (159.134.181.12 - 159.134.181.12)
Posted on Sunday, November 16, 2003 - 03:47 pm:   Edit Post Print Post

Úps, mo leithscéal.

'toigh' a bhí ann.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

sixtoe (66.255.22.146 - 66.255.22.146)
Posted on Wednesday, November 19, 2003 - 11:28 am:   Edit Post Print Post

I can provide a scan of the document if anyone can offer assistance.

E-mail me at jim.walls [at] rcn.com

Thanks.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge