mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (October-December) » Translation Help for name of Dancing School (Shining Stars in Gaelic) « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Scoil Rince (203.17.62.25 - 203.17.62.25)
Posted on Friday, November 07, 2003 - 07:57 pm:   Edit Post Print Post

I want to name my dancing school something with the word star. I was thinking Shining Stars.

So would it be Scoil Rince.......(shining stars)?

Please help me with the irish words for shining stars or shooting stars.

Thanks

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Larry (217.43.57.203 - 217.43.57.203)
Posted on Saturday, November 08, 2003 - 07:32 am:   Edit Post Print Post

Réaltaí thaitneamhach - Shining stars
Réaltaí reatha - Shooting stars

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (62.77.191.130 - 62.77.191.130)
Posted on Monday, November 10, 2003 - 04:37 am:   Edit Post Print Post

Réaltaí thaitneamhacha!

However, I'd prefer lonrach for shining
Réaltaí lonracha


Taitneamh is more usually used for "pleasing", except in the the case of the sun!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Larry (217.42.55.125 - 217.42.55.125)
Posted on Monday, November 10, 2003 - 05:03 am:   Edit Post Print Post

Ceart go leor. Go raibh maith agat, a Aonghuis.

L.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge