mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (October-December) » Chp 4 Learning Irish « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jim,NuaEabhrac
Posted on Friday, October 31, 2003 - 12:50 pm:   Edit Post Print Post

a Chairde,

Can anyone help me with question 5, ma's é do thoil é?

Why is it:

"Tá fear maith" and not "Tá fear go maith"?

Go raibh maith agat.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Al Evans
Posted on Friday, October 31, 2003 - 01:17 pm:   Edit Post Print Post

Because you're saying what kind of man is there, as opposed to saying something about a particular man.

(What kind of man is here?)
Tá fear maith ann. There is a good man (here).

(What kind of man is the man across the room?)
Tá an fear go maith. The man is good.

Hope this helps,

--Al Evans

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jim,NuaEabhrac
Posted on Friday, October 31, 2003 - 01:54 pm:   Edit Post Print Post

Go raibh maith agat! Crystal clear.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

JimNuaEabhrac
Posted on Saturday, November 08, 2003 - 08:47 am:   Edit Post Print Post

An fédir le héinne cuidiú liom? Ma's é do thoil é.

Would you ever say “Cháit” without saying “a Cháit?”

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí
Posted on Saturday, November 08, 2003 - 01:09 pm:   Edit Post Print Post

Is féidir mír na gairme sin a bhá le taobh guta eile a Jim.

Following a vowel one can swamp the vocative particle. In reply to a question (An bhfaca tú thart sna bólaí seo é?), one could say :

Chonaic mé amuigh ag an ngeata ' Cháit, an lá cheana é.

But, fornenst the consonant :

Chonaic mé amuigh ag an mbinn, a Cháit, an lá cheana é.

- which would tend to have one say instead, some of the variants, through natural rythm, rather than by reason of anything based on grammar:

Chonaic mé amuigh ag an mbinn é, a Cháit, an lá cheana.

Ach arís ar ais:

Chonaic mé amuigh ag an mbinn an lá cheana ', a Cháit.
(Others wouldn't leave out the pronoun here, but I do.)
Ní gá a rá. (= Ní gá é a rá.)
Is ceart a dhéanamh. (= Is ceart é a dhéanamh.)

Mar a chéile :
Chonaic mé amuigh ag an mbinn ', a Cháit, an lá cheana.

Ádh mór.

Seosamh

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jim,NuaEabhrac
Posted on Monday, November 10, 2003 - 08:25 am:   Edit Post Print Post

a Sheosamh,

Go raibh maith agat, arís! I appreciate all the time you spend answering our questions on this site.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí
Posted on Monday, November 10, 2003 - 08:43 am:   Edit Post Print Post

Do chéad fáilte a Jim.

S.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge