mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (October-December) » Hoping for Translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mike Ward (68.144.28.168 - 68.144.28.168)
Posted on Sunday, October 26, 2003 - 12:38 am:   Edit Post Print Post

Hello,

I am searching for an Irish translation (with phonetics, if possible)for the following:

You surround me, You indwell me
You're beside me, ever present, ever near
You're the whisper, calling my name gently
Love eternal reaching for me, jealous for me.
I will stay with you forever, arm in arm we'll walk together,
I can't live my life without you, my whole will to live is for you,
You will never let me go,
You've awakened me to know.


I know this may be a huge request, but any help at all would be most appreciated.
Blessings,
- Mike Ward

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (193.1.100.104 - 193.1.100.104)
Posted on Tuesday, October 28, 2003 - 02:51 pm:   Edit Post Print Post

Táir i mo thimpeall, inlonnaír ionam
Táir im' aice, i mo bhuanláthair, go síoraí gar dom,
Is tú an cogar a shioscann m'ainm go caoin
Síorshearc a shíneann i mo leith, ag éad fúm.
Fanfad leat go brách, i lúib láimhe a chéile a shiúlfaimid,
Ní beo mé id' uireasa, is tú m'aontoil bheatha,
Ní scaoilfir uait mé,
Spreagais chun an eolais mé.


You can run it by some people here for sound or some polishing if you wish Mike.
I've followed your punctuation and capitols on the left, sílim, and I've made a new uncommon 'indwell' like yourself.

Slán go fóill.
Seosamh

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (193.1.100.104 - 193.1.100.104)
Posted on Tuesday, October 28, 2003 - 02:55 pm:   Edit Post Print Post

Addition to line as follows:

Ní scaoilfir uait go deo mé,

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mike Ward (68.144.28.168 - 68.144.28.168)
Posted on Wednesday, November 26, 2003 - 11:13 pm:   Edit Post Print Post

WOW! Thanks very much, Seosamh. I really appreciate the gealic for this verse. Now I have something to work on. Peace!

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge