http://www.ucc.ie/chronicon/nigh2fra.htm

Alt an-fhiúntach Béarla ag an seoladh sin le Gillian Ní Ghabhann.

Faoi eagrán 2, 1998:

'The Gaelic Revival in the US in the nineteenth century'
le Gillian Ní Ghabhann

A Sheosaimh, a chara,
Léigh mé an t-alt san le Gillian Ní Ghabhann,agus tá sé an-spéisiúil. Beidh mé á scrúdú níos doimhne ar ball. Is dóigh liom gur léigh me cheana in áit éigean go raibh duine des na cailíní ins na trialacha san i Salem Masachussets ag labhairt i nGaeilge agus gur cheap lucht dlí go raibh sí ag labhairt i dteanga an diabhail agus mar sin gur witch í! (Níl aon fhocal Gaeilge sa bhfoclóir agam do "witch").
Críona

Go raibh maith agat, a Sheosaimh. Alt suimiúil atá ann. Rith mé tríd go tapa ach rachfaidh mé ar ais ann. Nior thug mé faoi deara an t-alt a scríobh John Ridge faoin teanga i gceantar Nua-Eabhraic a bheith luaite ag an údar. Ní cuimhin liom an teideal ach tá sé le fáil insan leabhar _The Irish in New York_ (agus curtha in athchló fosta i leabhar faoi theangacha Nua-Eabhraic). Rinne Ridge meastúchán íseal ar líon na gcainteoirí i lar na haoise (27% sílim) ach luaigh sé céatadán níos airde in alt a scríobh sé ní ba dhéanaí do nuachtlitir "An Teanga Mharthanach". Rinne sé cur síos ansin ar cháipéisí de chuid cumann misinéireachta Prostastúnaigh a bhí ag iarraidh na hÉireannaigh a mhealladh ón chreideamh Chaitliceach. Mheas siadsan go raibh an Ghaeilge ag 50% dena hÉireannaigh i lár an naoú haois déag.