mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (July-September) » Another translation please « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Tomas OCathain (82.40.32.83 - 82.40.32.83)
Posted on Monday, July 28, 2003 - 05:52 pm:   Edit Post Print Post

Could someone translate or give an approximation for: "Ourselves and everyone else"?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Tomas (216.120.5.170 - 216.120.5.170)
Posted on Monday, July 28, 2003 - 07:07 pm:   Edit Post Print Post

Just guessing but how about? = Muid fein agus 'chuile dhuine eile" or perhaps "Muide agus gach aon duine eile" or "Muidne agus na daoine eile go leir".

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Píobaire (217.155.45.123 - 217.155.45.123)
Posted on Monday, July 28, 2003 - 09:26 pm:   Edit Post Print Post

Sinn féin agus gach duine eile.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Pádraig Ó Tuathchair (24.128.185.215 - 24.128.185.215)
Posted on Tuesday, July 29, 2003 - 09:53 pm:   Edit Post Print Post

Im just gonna post a pronounciation for Píobaire's translation, for the sake of sake.

Sinn féin agus gach duine eile
SHIN f-AYN ugus gach* din-EH ELL-ah

ch* like German Ach

ádh mhór,
Pádraig

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge