Author |
Message |
Linda Boyle Ledford
| Posted on Monday, June 30, 2003 - 03:15 pm: |
|
I bought my daughter a bracelet that says " Is D 'Erinn Me". On the inside it says "I Am Of Ireland" For my Family Tree Book I would like to write in Irish Gaelic "WE ARE OF IRELAND". Can someone translate that to Irish Gaelic. Thanks |
|
James
| Posted on Tuesday, July 01, 2003 - 01:34 am: |
|
Is D'Erinn Muid. Wait to get confirmation but I'm fairly certain that this is correct. Le meas, James |
|
Eíbhlin
| Posted on Saturday, July 05, 2003 - 06:01 am: |
|
is D'Eireann Muid Tá tusa ceart, le grá Eíbhlin ;o) |
|
PC
| Posted on Saturday, July 05, 2003 - 03:24 pm: |
|
As far as I know..... Éireann is genitive case. Éirinn is dative case, so it should be Is d'Éirinn muid. |
|
Eíbhlin
| Posted on Saturday, July 05, 2003 - 07:27 pm: |
|
Dia duit you correcting me again ha ha again the way it was taught, where you from, and what Irish did you learn West? North? Eibhlín |
|
Maidhc Ó G.
| Posted on Monday, July 07, 2003 - 10:52 am: |
|
Dia dhaoibh, a chairde, I had to look at my copy of Ó Siadhail more than once to catch on to this one. According to him, a secondary meaning of 'DE', when used "partitatively" is as - of, a part of. Mar sampla: piosa de lá The partitave usage leads one towards the genetive tense, by definition - but, DE is still just a preposition and the noun which it acts on is still treated in this manner. Therefor, if I'm correct, according to Ó Siadhail (Cois Fhairrge - Gaillimh); Is D'Éirinn muid. We are of Ireland. Slán, Maidhc. |
|
Linda Boyle Ledford
| Posted on Monday, July 07, 2003 - 02:52 pm: |
|
Thanks for the help. I am going to an Irish family reunion in two weeks so can now enter this into my book. Linda |
|
|