mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (April-June) » Translation of a blessing « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Tara MacDonald (128.103.136.139 - 128.103.136.139)
Posted on Friday, June 13, 2003 - 10:29 pm:   Edit Post Print Post

I am looking for a nice translation of this blessing,
my translation is a bit stale!
any help would be appreciated!
Go raibh maith agat!
-Tara


Sláinte agus saol agat,
Bean ar do mhian agat,
Talamh gan cíos agat,
Gob fliuch agus bás in Éirinn Agat!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Padraigin Collum (12.89.172.151 - 12.89.172.151)
Posted on Friday, June 13, 2003 - 11:05 pm:   Edit Post Print Post

Tara, The translation goes :

Health and long life to you
The woman of your choice to you
Land without rent to you, a wet mouth to you, i.e., plenty of drink and death in Ireland, meaning that you would never have to emigrate. Padraigin

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge