mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (April-June) » Transalte this for the official web page of my faculty, please « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

antemil (80.58.13.107 - 80.58.13.107)
Posted on Sunday, May 04, 2003 - 07:21 pm:   Edit Post Print Post

All this texts are what I need to be translated to provide gaeilge support to my Faculty web page. If you could translate it, it will be a great help. Thank you in advance.

My faculty is computer related, so all the terms refers to computers, internet and alike.

Sorry for bad english in some of them, I hope you could understand it at all.

----------------------
"Home"
"Direct link to main page"
"Bulletin board"
"Enter bulletin board to find interesting information updated dynamically"
"Discussion forums"
"Faculty Guidebook"
"Management"
"Secretariat"
"Library"
"Laboratories"
"Secretariat forms"
"Courses of study"
"Doctorate Courses"
"Computer Science projects"
"Moving to new degrees"
"Schedules"
"Continual formation courses"
"Other courses"
"Academic events"
"Social events"
"Other interesting events"
"Departments"
"Research groups"
"Examination schedules"
"Students delegation"
"Practices at companies"
"International affairs"
"Bulletin board"
"Discussion forums"
"Search for someone"
"Other downloads"
"About us"
"Web use statistics"
"Faculty Information"
"Courses"
"Spanish degrees"
"Complementary degrees"
"Events & Conferences"
"Departments & research groups"
"Alumni"
"Services"
"Web Information"
"Search Google"
"Breaking News"
----------------

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

antemil (80.58.13.107 - 80.58.13.107)
Posted on Sunday, May 04, 2003 - 07:32 pm:   Edit Post Print Post

I forgot this few, sorry.

-------------------
"Faculty forum. Give your opinions and discuss with your faculty partners."
"Download the faculty guidebook (.doc)"
"Staff (P.A.S.)"
"Download virtual guide (.doc)"
--------------------


If you want, you can send it to

antemil AT myrealbox.com

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

antemil (80.58.13.107 - 80.58.13.107)
Posted on Sunday, May 04, 2003 - 07:40 pm:   Edit Post Print Post

I forgot another one, sorry again :$
(here is 1:35 am)

-------------------
"Site information: Location and history"
"Professors' web pages"
"Students' web pages"
"Consult student's record"
"Students' statistics"
--------------------

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

james (199.112.55.62 - 199.112.55.62)
Posted on Friday, May 09, 2003 - 11:16 am:   Edit Post Print Post

That's alot of stuff to translate!! Give us a few days--we'll get it done, bit by bit.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

shay (194.165.168.58 - 194.165.168.58)
Posted on Friday, May 09, 2003 - 02:43 pm:   Edit Post Print Post

management - láimhseáil/ionramháil
secretariat - rúnaíocht
library - leabharlann
laboratory - saotharlann
doctorate courses - cursaí dochtúireacht
schedules - cláranna
other courses - cursaí eile
academic events - eacthraí acadúil
social events - eachtraí sóisialta
department - roinn
research groups - grupaí taighde
students delegation - tiomnú na daltaí
international affairs - cursaí idirnáisiúnta
courses - cursaí
events& conferences - eachtraí agus comhchomhairle (not too sure of the plural)
service - seirbhís


thats a few of the phraes off the top of my head im sure more will add to the list. When i have more time i will too,

shay

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

antemil (80.58.13.107 - 80.58.13.107)
Posted on Saturday, May 10, 2003 - 02:05 am:   Edit Post Print Post

Don't worry! You have as much time as needed.


Go raimh maith agat.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antóin (159.134.180.238 - 159.134.180.238)
Posted on Tuesday, May 13, 2003 - 01:45 pm:   Edit Post Print Post

I'm no expert, but here goes

Home Baile
Direct link to main page Nasc díreach go príomhleathanach
BUlletin Board Clár núachta
Discussion forums Cláir Phlé
Faculty guidebook Treoirleabhair na nDámh
Management Bainistíocht
"Secretariat" Rúnaíocht
"Library" Leabharlann
"Laboratories" Saotharlanna
"Secretariat forms" Foirmeacha rúnaíochta
"Courses of study" Cúrsaí staidéir
"Doctorate Courses" Cúrsaí Dochtúireachta
"Computer Science projects" Tionscnaimh eolaíocht ríomhaireachta
"Moving to new degrees" Aistriú go céimeanna nua
"Schedules" Sceidil
"Continual formation courses" Cúrsaí forbartha leanúnaí
"Other courses" Cúrsaí eile
"Academic events" Imeachtaí Acadúla
"Social events" Imeachtaí Sóisialta
"Other interesting events" Imeachtaí suimiúla eile
"Departments" Ranna
"Research groups" Grúpaí taighde
"Examination schedules" Clár scrúdú.
"Students delegation" Context please? In the sense of representatives: Toscaireacht Mac Léinn
"Practices at companies" Cleachtaí comhlachta
"International affairs" Cúrsaí Idirnáisiúnta
"Search for someone" Cuardaigh duine
"Other downloads" Íoschóipeála eile
"About us" Eolas fúinne
"Web use statistics" Staitistící úsáid ghréasáin
"Faculty Information" Eolas ar na Dámha
"Courses" Cúrsaí
"Spanish degrees" (Spanish Language) Céimeanna Spáinnise. (Spanish generally) Céimeanna Spáinneacha
"Complementary degrees" Céimeanna comhlántacha
"Events & Conferences" Imeachtaí agus Comhdhála
"Departments & research groups" Ranna agus Grúpaí taighde
"Alumni" Meaning? (Students) Mic Léinn. (Ex-students) Iar-Mhic Léinn
"Services" Seirbhísí
"Web Information" Eolas idirlíne
"Search Google" Cuardaigh Google
"Breaking News" Úrnuacht
"Faculty forum. Give your opinions and discuss with your faculty partners." Clár plé na nDámh. Malartaigh tuairímí le bhur gcomhscoláirí. (Not a word for word translation)
"Download the faculty guidebook (.doc)"
"Staff (P.A.S.)" Foireann
"Download virtual guide (.doc)" Íoschóipeáil treoir fhíorúil (.doc)
"Site information: Location and history" Eolas suímh: Láthair agus stair
"Professors' web pages" Leathanaigh gréasáin na n-Ollamh
"Students' web pages" Leathanaigh Gréasáin na Mac Léinn
"Consult student's record" Léigh taifid mhic léinn
"Students' statistics" Staitisticí na Mac Léinn

I would politely disagree with some of Shay's translations.
Láimhseáil/ionrámháil means management in the sense of handling or maveouvering, I don't think they are correct in this context.
Cúrsaí dochtúireacht. I believe the genetive is required here - cúrsaí dochtúireachta.
Imeachtaí is the usual term for events.
Even though comhchomhairle is given as the first translation in my dictionary - comhdháil is the more common term.

However I am open to correction. I have not always given a word for word translation. Grammaticians and grammarians please check.

Ádh Mór

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

antemil (80.58.13.107 - 80.58.13.107)
Posted on Thursday, May 15, 2003 - 05:49 am:   Edit Post Print Post

Thank you very much!

I use yours before new corrections.


Only a few remaining yet. Anybody can help with this?

"Enter bulletin board to find interesting information updated dynamically"
"Download the faculty guidebook (.doc)"
"Check your e-mail"

Thank to all people!


PD:
I notice this difference:

Bulletin board: Clár núachta
Discussion forums: Cláir Phlé

really one is clár and other cláir or both are cláir or clár?

Sorry for this stupid question.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Phil (159.134.209.63 - 159.134.209.63)
Posted on Thursday, May 15, 2003 - 02:19 pm:   Edit Post Print Post

"Enter bulletin board to find interesting information updated dynamically"
"Download the faculty guidebook (.doc)"
"Check your e-mail"

Téigh isteach sa Chlár Builitíní chun aimsiú eolas suimiúil dátaithe suas go dinimiciúil.

Luchtaigh an leabhar treoraí na dámh síos (.doc)

Fiosraigh do phost-l

-

Clár = "a board" or "a forum"

Cláir = "boards" or "forums"

-Phil

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

antemil (80.58.13.107 - 80.58.13.107)
Posted on Thursday, May 15, 2003 - 04:18 pm:   Edit Post Print Post

Thank you very much!!!


All you made me happy. I only hope to have enough free time to start learning gaeilge.


See you and thanks again.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antóin (159.134.181.8 - 159.134.181.8)
Posted on Friday, May 16, 2003 - 08:59 am:   Edit Post Print Post

Antemil,
Please be aware that even though I consider myself to have a reasonable grasp of Irish, I am open to error on the finer (and grosser) points of grammer and syntax. I am now going to confuse matters by altering some of my suggested translations. On searching Google I find that "íoslódáil" is by far the most common Irish form of "downloading" as opposed to the much less frequent use of "íoschóipeáil" (there are many other constructions in use). So:---

Other downloads:- íoslóid eile
(In truth, I'm not happy with the sound of that either, 'twould be nice to here some more contributions!)

"Download the faculty guidebook (.doc)" Íoslódáil treoirleabhar na ndámh (.doc)

"Download virtual guide (.doc)" íoslódáil treoir fhíorúil (.doc)

Bulletin Board: Clár fógraí (much better than "clár nuachta")

"Enter bulletin board to find interesting information updated dynamically" Wow!!!
I can't translate that word for word , it makes very uneloquent Irish. I would suggest -
"Clár fógraí le heolas suimiúil athnuaite go rialta."

"Check your e-mail" - Seiceáil do ríomhphost

Phil, a chara,

"Luchtaigh AN leabhar treoraí na dámh síos (.doc)"
That sentence is incorrect, I'm afraid - When the genetive is preceded by the definite article, the noun which it qualifies is not preceded by the definite article. Therefore "an" should be omitted.
Leabhair treoraí ?
na Ndámh - Genetive plural requires "úrú" after "na"

"Fiosraigh do phost-l". I assume that's an abbreviation of "post leictreonach" - however "ríomhphost" is the word in general use.

Again I am open to correction on any of the above.

Le gach dea-ghuí
Antóin

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Phil (159.134.209.238 - 159.134.209.238)
Posted on Friday, May 16, 2003 - 01:52 pm:   Edit Post Print Post

Yes, you are right about "leabhar na dámh". I missed that.

An Dámh = The Faculty

Na Dámha = The Faculties

Leabhar na Dáimhe = The Faculty Book

Leabhar na nDámh = The Book of the FacultIES

-

To correct:

"Luchtaigh leabhar treoraí na Dáimhe síos"


-Phil

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge