mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (January-June) » Translation of pleasantries to end our Gathering, please « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

odriscoll (142.166.244.18 - 142.166.244.18)
Posted on Sunday, March 30, 2003 - 12:15 pm:   Edit Post Print Post

Could someone please tell me how, as we leave our Clan Gathering this year we could impart the following sentiment:

The meals were excellent, but the company (companionship?) filled (fed?) our souls.

Bhí na beílí ar fheabhas......... ??

Le meas

- Marilyn

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (159.134.59.47 - 159.134.59.47)
Posted on Sunday, March 30, 2003 - 03:48 pm:   Edit Post Print Post

...ach do líon an gcomhluadar ár gcroíthe

I've used hearts rather than souls, because it feels more natural

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

odriscoll (198.164.250.58 - 198.164.250.58)
Posted on Sunday, March 30, 2003 - 04:14 pm:   Edit Post Print Post

Go raibh maith agat Aonghus. Much appreciated.

Le meas

- Marilyn

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (159.134.59.92 - 159.134.59.92)
Posted on Sunday, March 30, 2003 - 04:17 pm:   Edit Post Print Post

Fáilte romhat

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge