Aisling (22.214.171.124 - 126.96.36.199)
|Posted on Wednesday, March 26, 2003 - 03:02 pm: ||
I need the following sentance to be in Gaelic for a story:
"I Dark Wizard call upon thee Dragon of the Waterfall, to wash over the Light (Aislings) in death."
This is what I can find myself, but I don't know any grammar rules:
Mi Doilleir Draoi gair thugad Deamhan de a' Eas dü nigh far a' beo Aislings î bås.
Aonghus (188.8.131.52 - 184.108.40.206)
|Posted on Wednesday, March 26, 2003 - 03:39 pm: ||
Glaoimse, an Draoi Dorcha, ortsa,
a Dhragún an Easa, ní thar
an Solas agus é marbh
I don't know where you got your version, but it looks like a mixture of Irish and perhaps Scots Gaelic. It may be based on old or Middle Irish.
However, Aisling is a dream, or a vision
Deamhan is a demon
death is bás, but in death doesn't sound right, so I have made it "wash over the Light when he is dead" (Solas being a masculine noun).