mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (January-June) » What about this one....... « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Colleen (66.26.166.132 - 66.26.166.132)
Posted on Thursday, March 06, 2003 - 12:43 am:   Edit Post Print Post

I found this one....
Tá mé i ngrá leat
would it be closer

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Risteárd (24.59.79.114 - 24.59.79.114)
Posted on Thursday, March 06, 2003 - 12:53 am:   Edit Post Print Post

Yes, that's a direct translation of "I'm in love with you", if that's what you want. There are several ways of expressing "I love you" as gaeilge, e.g. "Tá mo chroí istigh ionat" is a nice one.

Try using the search facility to search previous threads.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Colleen (66.26.166.132 - 66.26.166.132)
Posted on Thursday, March 06, 2003 - 01:01 am:   Edit Post Print Post

I know that chroí means heart but what does that whole phrase mean?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Risteárd (24.59.79.114 - 24.59.79.114)
Posted on Thursday, March 06, 2003 - 01:08 am:   Edit Post Print Post

Literally it means "my heart is in you", but the sentiment is Ï love you.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge