mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (January-June) » Translation please « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Colleen (66.26.166.132 - 66.26.166.132)
Posted on Wednesday, March 05, 2003 - 11:36 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I need a translation for the phrase "I love you"

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Pádraig Mac G. (205.244.12.227 - 205.244.12.227)
Posted on Thursday, March 06, 2003 - 12:34 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Tá grá agam dhuit.

Love is at me for you.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Colleen (66.26.166.132 - 66.26.166.132)
Posted on Thursday, March 06, 2003 - 12:38 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

k thanks I just posted another message asking for that I am a bit impatient. Isn't there one meaning "I am in love with you?" would that be closer?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Oliver Grennan (193.122.47.170 - 193.122.47.170)
Posted on Thursday, March 06, 2003 - 12:54 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Hi Cailín,

Táim i ngrá leat.
"I am in love with you?"

BTW,
"Tá grá agam ort" I think, is "I love you".

Slán,
Oliver.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Colleen (66.26.166.132 - 66.26.166.132)
Posted on Thursday, March 06, 2003 - 01:05 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

For the "I am in love with you" translation coul you also use "Tá mé i ingrá leat"?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Pádraig (205.244.12.227 - 205.244.12.227)
Posted on Thursday, March 06, 2003 - 01:23 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Yes, but you have an extra "i" in your version.

Tá me i' ngrá leat.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Colleen (66.26.166.132 - 66.26.166.132)
Posted on Thursday, March 06, 2003 - 01:35 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

OOPS!!! TYPO!!!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Phil (159.134.209.75 - 159.134.209.75)
Posted on Wednesday, March 26, 2003 - 04:57 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is there anything wrong with:

Is grá liom thú.

-Phil

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge