mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (January-June) » Someone MUST help me - translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

milton (200.217.202.193 - 200.217.202.193)
Posted on Saturday, February 15, 2003 - 05:57 pm:   Edit Post Print Post

hi all!
i have a question:
how can i say in irish:
"bring your smile to me"

since now i am very thanked>
milton

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Pádraig Mac Gafraidh (205.244.12.169 - 205.244.12.169)
Posted on Saturday, February 15, 2003 - 07:55 pm:   Edit Post Print Post

A Chara,

If you mean this expression literally, I guess it would be:

"tabhair d'aoibh domh." In this expression 'smile' is a noun as you have used it.

"déan gáire liom." Here 'smile' is a verb, and the expression would be "smile at me."

Keep watching the message board. There may be an everyday phrase for what you're saying.

Slán,
P.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

rachel (65.29.85.245 - 65.29.85.245)
Posted on Tuesday, February 18, 2003 - 03:34 pm:   Edit Post Print Post

how do you say sisters in geailge?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Pádraig Mac G. (63.161.61.92 - 63.161.61.92)
Posted on Tuesday, February 18, 2003 - 04:04 pm:   Edit Post Print Post

deirfiúr = sister

deirfiúaracha = sisters (more than one)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Pádraig Mac G. (63.175.172.86 - 63.175.172.86)
Posted on Tuesday, February 18, 2003 - 04:35 pm:   Edit Post Print Post

Rachel,

Please note that I accidentally mispelled the plural of sister. It should be:

deirfiúracha

gabh mo leithscéal

P.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge