mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (July-December) » English to irish...."create joy and thus, find peace" « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

meghan (cache-dq08.proxy.aol.com - 205.188.209.140)
Posted on Monday, December 09, 2002 - 02:30 am:   Edit Post Print Post

can anyone translate that for me? it would be very much appreciated...thanks

meghan

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (mercury.captec.ie - 193.120.237.66)
Posted on Monday, December 09, 2002 - 11:53 am:   Edit Post Print Post

Cruthaigh athás, agus, tríd sin, aimsigh síochán

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

alec1 (m114-mp1.cvx1-b.dub.dial.ntli.net - 62.254.104.114)
Posted on Monday, December 09, 2002 - 02:02 pm:   Edit Post Print Post

Aonghus I hope you dont mind me coming in on this!

But as you will know there is a great irish word Suaimhneas-which i think fits the bill here perfectly!

While it is the correct word - maybe síochán is something related to the Gardai heheehe or what happens between wars.

Can I suggest a slight change to

Cruthaigh athás, agus, tríd sin, aimsigh suaimhneas.

You can tell me to get lost if oyu like!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Spelling Bee (12-228-16-237.client.attbi.com - 12.228.16.237)
Posted on Monday, December 09, 2002 - 03:38 pm:   Edit Post Print Post

síocháin
áthas

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

meghan (cache-dq08.proxy.aol.com - 205.188.209.140)
Posted on Monday, December 09, 2002 - 08:22 pm:   Edit Post Print Post

hey thanks everyone.....but one more thing....how would i pronounce that? ;)
im super-new at this

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge