mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (July-December) » An t-oglach « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

ascott1916 (204.194.106.140)
Posted on Tuesday, December 03, 2002 - 03:32 pm:   Edit Post Print Post

I hope someone here can help me with a translation issue. I am a member of a very small group known as the Irish Volunteers Historical Society. We study the Volunteers from their founding to the end of the Civil War. Our journal was called the G.P.O. Dispatch, but the membership was not happy with that. Could anyone help me figure out how to write "The New Volunteer" In Irish? An nua t-oglach? is that correct? I took a course in Irish (Munster Irish) but did not become fluent. Any help would be welcome. AScott1916@Hotmail.com

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

James (209.48.182.219)
Posted on Tuesday, December 03, 2002 - 06:42 pm:   Edit Post Print Post

I don't know if anyone contacted you at your e-mail address, but I'd venture to say you got it right.

If it's off, rest assured that you're on the right site to get it right (that's a mouthful!!!).

Le meas,

James

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

alec1 (m33-mp1.cvx1-a.dub.dial.ntli.net - 62.254.100.33)
Posted on Tuesday, December 03, 2002 - 07:06 pm:   Edit Post Print Post

Yep you got the right words -just need re aligning!

And as it's a journal let's give it Capitals.

An tÓgra Nua.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

alec1 (m33-mp1.cvx1-a.dub.dial.ntli.net - 62.254.100.33)
Posted on Tuesday, December 03, 2002 - 07:10 pm:   Edit Post Print Post

tá brón orm

I'm sorry

An tÓglach Nua


sorry

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

ascott1916 (nat.commack.k12.ny.us - 204.194.106.139)
Posted on Wednesday, December 04, 2002 - 07:17 am:   Edit Post Print Post

Thanks! So I wasn't too off then. My teacher would be proud. If anyone wants a copy of the Journal, send your address to my hotmail. Slan!

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge