mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (July-December) » Help is needed for a translation... « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Oded (ras1-p455.jlm.netvision.net.il - 62.0.145.215)
Posted on Wednesday, September 04, 2002 - 05:56 am:   Edit Post Print Post

It's from Liam O Flaithearta's book Duil:

D'imigh an faitios den seabhac nuair a chonaic se an fear i ngar don nead. (page 22)


Thanks.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jim (207.79.68.232)
Posted on Wednesday, September 04, 2002 - 03:24 pm:   Edit Post Print Post

Hopefully you will hear from someone who knows more than I do, but I think this means:

Begin to feel the fear of the hawk when it knows that the man approaches his nest.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Paul (server1.embryoninc.com - 66.152.218.225)
Posted on Wednesday, September 04, 2002 - 04:15 pm:   Edit Post Print Post

I'd venture:

The hawk's fear left him when he saw the man near the nest.


(I found "Duil" a hard nut to crack...)

Béir bua,

Paul

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Oded (ras1-p198.jlm.netvision.net.il - 62.0.144.198)
Posted on Wednesday, September 04, 2002 - 04:37 pm:   Edit Post Print Post

Thank u both.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge