mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (January-June) » Would like a translation.... « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

James (1cust149.tnt1.terre-haute.in.da.uu.net - 67.241.33.149)
Posted on Saturday, April 13, 2002 - 06:52 am:   Edit Post Print Post

I'm looking for the Gaeilge translation for the following phrase (or something similar):

"From the seed of rebellion spring the roots of freedom."

If anyone could be of help, it would be greatly appreciated. Thank you.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

James (1cust149.tnt1.terre-haute.in.da.uu.net - 67.241.33.149)
Posted on Saturday, April 13, 2002 - 06:57 am:   Edit Post Print Post

Also, if someone could help me with the pronunciation, that would likewise be greatly appreciated. Thanks again.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ó Dúill (p165.as1.qkr.cork1.eircom.net - 159.134.180.165)
Posted on Saturday, April 13, 2002 - 10:50 am:   Edit Post Print Post

A James a dhil,
An-Fhileata : )
Ón máthair reibiliún lingeann fréacha na saoirse.
(From the source of rebellion springs the roots of freedom).
[Own mau-here reh-bill-uunh lig-in fraay-ock-a nah sihr-shuh].

Go n-éirí leat,
Colm.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

James (1cust118.tnt1.terre-haute.in.da.uu.net - 67.241.33.118)
Posted on Saturday, April 13, 2002 - 03:07 pm:   Edit Post Print Post

Thanks ever so much. :D

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge