mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (January-June) » Could someone please translate this for me? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Nerdface (d44219.upc-d.chello.nl - 213.46.44.219)
Posted on Sunday, April 07, 2002 - 09:05 am:   Edit Post Print Post

I know you people must get sick of translating stuff but will you please help me?
It's for school and all the other kids start their talks in the native language of the country they chose. I'd like to do that too but in an original way.

Would you please translate this for me:

I'm not going to start my presentation in Gaelic because that's not very original.

I hope it's possible..
Thanks in advance!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Nerdface (d44219.upc-d.chello.nl - 213.46.44.219)
Posted on Sunday, April 07, 2002 - 09:36 am:   Edit Post Print Post

I'd like to know how to pronounce it too...

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ó Dúill (p341.as1.qkr.cork1.eircom.net - 159.134.181.85)
Posted on Sunday, April 07, 2002 - 03:58 pm:   Edit Post Print Post

Ní bheidh mé ag tosú mo agallamh tríd an nGaeilge mar seo é bunbhealach.
(I will not start my talk in Irish as this is an original way.)
[Nee veeg may egg thos-uh muh ogh-luv tree-ed unh nagh-leh mar shoh a bun-val-och]
Okay its not exactly what you are looking for but i found it difficult to translate directly
Thats probably the weirdest thing ive had to do on this board! lol

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Nerdface (d44219.upc-d.chello.nl - 213.46.44.219)
Posted on Monday, April 08, 2002 - 11:15 am:   Edit Post Print Post

Thank you sooooooo much!!!!!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Nerdface (d44219.upc-d.chello.nl - 213.46.44.219)
Posted on Monday, April 08, 2002 - 11:17 am:   Edit Post Print Post

Thank you sooooooo much!!!!!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Nerdface (d44219.upc-d.chello.nl - 213.46.44.219)
Posted on Monday, April 08, 2002 - 11:45 am:   Edit Post Print Post

Thnx so much!!!!!!!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Nerdface (d44219.upc-d.chello.nl - 213.46.44.219)
Posted on Monday, April 08, 2002 - 11:46 am:   Edit Post Print Post

Oops, sorry for the overpost. It wasn't working properly so I tried several times....

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge