mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (January-June) » Can someone translate this into Irish « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

james fitzgerald (ip68-7-6-229.sd.sd.cox.net - 68.7.6.229)
Posted on Thursday, April 04, 2002 - 11:01 pm:   Edit Post Print Post

I have asked many people to help, but none have responded.

I would like the phrase "Glory through Strenght" translated.

I thank you for your time,
James

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fintan (neta.lisp.com.au - 203.21.133.124)
Posted on Friday, April 05, 2002 - 01:04 am:   Edit Post Print Post

A Séamas a chara,

A literal attempt might be:

Glóir trí Neart....

But, I suspect that this will be woefully inadequate (part of the reason I hadn't replied sooner), and hopefully some of the sites Gaeilgeoirí liofa will be able to help more.

Tá brón orm that I have'nt answered your riomhphost fós. Have'nt had much machine access in the last week.....

Le meas
'Fintan'

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge