Ondskefull (bgp01360513bgs.sandia01.nm.comcast.net - 22.214.171.124)
|Posted on Thursday, March 14, 2002 - 07:06 pm: ||
Hello. I am working on a painting for my grandfather based upon one of our family stories and wish to incorporate a certain phrase in Irish. Unfortunately, my knowledge of the Irish language is very limited and I know I'd only create a nonsensical mess. So if anyone could help, it would be wonderful. :) The phrase is:
"Like my fathers before me, I am shown the way."
I'm not too particular about the translation. I know the phrase may suffer some rearrangement or the like, I'm really just looking for the sentiment and meaning behind the phrase.
Thank you very much! :)
Seosamh (0-1pool205-45.nas1.new-york2.ny.us.da.qwest.net - 126.96.36.199)
|Posted on Thursday, March 14, 2002 - 11:34 pm: ||
Taispeántar an bealach dom, dála m'aithreacha romham.
'Speántar an bealach dom, dála m'aithreacha romham.
Aon leagan eile? Any other versions?