Somebody please help me...I have been searching the web and personal references for some translations from English to Gaeilge. If someone could help me it would be most appreciated. I am writing a paper and I am going nuts with these translations. Thank you in advance for your help.
How do you transfer from English to Gaeilge:
Brave= Honor= Freedom= Resistance= Irish Pride= Sacrifice= Century's of oppression= In loving memory= Family= Father= Your everlasting love will be passed down for generations and I will always lead my life to make you proud!=
I hope that is not to many words to translate. Any help would be very appreciated.
Aonghus (vpn.parthus.com - 18.104.22.168)
Posted on Wednesday, February 20, 2002 - 08:43 am:
Brave= cróga Honor= onóir Freedom= saoirse Resistance= cuir i gcoinne (no direct translation as a noun) Irish Pride= bród na nÉireannach Sacrifice= íobairt Century's of oppression= Centuries of oppresion = na céadta bliain cois ar bolg In loving memory= i ndílcuimhne Family= Clann Father= Athair
Your everlasting love will be passed down for generations and I will always lead my life to make you proud! = Cuirfear do ghrá sioraí ar aghaidh ó ghlún go glún, agus mairfidh mé i gconaí sa chaoi agus go mbeidh tú bródúil asam