mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (January-June) » English to Gaeilge Translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Danann (spider-ntc-tb054.proxy.aol.com - 198.81.16.174)
Posted on Tuesday, February 19, 2002 - 04:59 pm:   Edit Post Print Post

Somebody please help me...I have been searching the web and personal references for some translations from English to Gaeilge. If someone could help me it would be most appreciated. I am writing a paper and I am going nuts with these translations. Thank you in advance for your help.

How do you transfer from English to Gaeilge:

Brave=
Honor=
Freedom=
Resistance=
Irish Pride=
Sacrifice=
Century's of oppression=
In loving memory=
Family=
Father=
Your everlasting love will be passed down for generations and I will always lead my life to make you proud!=

I hope that is not to many words to translate. Any help would be very appreciated.

Thank you!

Dan

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (vpn.parthus.com - 62.221.5.1)
Posted on Wednesday, February 20, 2002 - 08:43 am:   Edit Post Print Post

Brave= cróga
Honor= onóir
Freedom= saoirse
Resistance= cuir i gcoinne (no direct translation as a noun)
Irish Pride= bród na nÉireannach
Sacrifice= íobairt
Century's of oppression= Centuries of oppresion = na céadta bliain cois ar bolg
In loving memory= i ndílcuimhne
Family= Clann
Father= Athair

Your everlasting love will be passed down for generations and I will always lead my life to make you proud! = Cuirfear do ghrá sioraí ar aghaidh ó ghlún go glún, agus mairfidh mé i gconaí sa chaoi agus go mbeidh tú bródúil asam

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Danann (spider-ntc-td034.proxy.aol.com - 198.81.17.164)
Posted on Sunday, February 24, 2002 - 07:25 pm:   Edit Post Print Post

Thank you very much, Aonghus! I really appreciate all your help.

Thank you,

Dan

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge