mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (January-June) » Need help with Gaelic translation of name PLEASE « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Elizabeth (spider-mtc-tb053.proxy.aol.com - 64.12.104.43)
Posted on Wednesday, January 30, 2002 - 03:26 pm:   Edit Post Print Post

I am getting an Irish Kerry Blue Terrier puppy and I
would like her to have a gaelic name for her show name
and AKC registration papers. I have done some research
but I dont know if I am close to saying what I am trying
to say!
I have narrowed it to 3 names, can you give me proper
translation and pronunciation for each?
1)Fair(or beautiful)Blue Lady
2)Beautiful Blue Dream
3)Irish Blue Lady ( or Irish Blue Dream)
I would really appreciate someone's help as I want to
do her proud irish heritage justice in the show ring
Thanks
Elizabeth

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (proxy-server3.ul.ie - 136.201.1.52)
Posted on Friday, February 01, 2002 - 07:36 am:   Edit Post Print Post

1) Bébhinn Ghorm
(BAYvin ghurim) (lift the phone to someone!)


2) Aisling Ghorm
(ashling ghurim) (and call a friend!)

3) An Bhé Ghorm Ghaelach (An Aisling Ghorm Ghaelach)
(on vay ghurim ghayloh)
(on ashling ghurim .....)

You know who to call by now for those 'gh's! Privately, you might go for 'Cos' = foot/leg, as my father had on his Kerry Blue.

Ádh Mór.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge