mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (January-June) » I need a translation please! « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mike Jackson (px1wh.vc.shawcable.net - 24.69.255.202)
Posted on Friday, January 04, 2002 - 02:08 am:   Edit Post Print Post

I have been trying to get a phrase translated for a while now and was wondering if someone could help me? I need the phrase "BUDDIES FOREVER" translated to gaelic. I would appretiate any help! Thankyou.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh (1cust111.tnt12.nyc9.da.uu.net - 67.192.250.111)
Posted on Saturday, January 05, 2002 - 08:22 pm:   Edit Post Print Post

Comrádaithe go deo.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

tis_herself (202.129.95.21)
Posted on Sunday, January 06, 2002 - 03:50 pm:   Edit Post Print Post

Help!!!!!!!!
I need a translation of this please

Fillean an feall ar an bhfeallaire

Thanks

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fintan (neta.lisp.com.au - 203.21.133.124)
Posted on Sunday, January 06, 2002 - 07:42 pm:   Edit Post Print Post

Seo dhuit a 'Tis Herself',

'Filleann an feall ar an bhfeallaire'
--loosely--
'The wrong rebounds on the wrongdoer'

I occasionally wonder if this seanfhocal is the Irish equivalent of the French motto 'Honi soit qui mal y pense' (--'Evil be to he who thinks evil of it'--I think)??

Mise le meas
Creag 'Fintan' Batty

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

tis_herself (202.129.95.21)
Posted on Sunday, January 06, 2002 - 10:26 pm:   Edit Post Print Post

Go raibh maith agat Fintan
Ba mhaith liom uisce beatha ??
Tis_herself

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

violet (65.90.61.14)
Posted on Tuesday, January 08, 2002 - 02:18 pm:   Edit Post Print Post

A translation (of the text in quotations) to Gaelig, please:

"From time beginning
To time neverending
I am the portal to
Past, present, and future events
All one has to do is ask"

Many thanks.


Violet

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge