| Author |
Message |
    
Mike Jackson
| | Posted on Friday, January 04, 2002 - 02:08 am: | 
|
I have been trying to get a phrase translated for a while now and was wondering if someone could help me? I need the phrase "BUDDIES FOREVER" translated to gaelic. I would appretiate any help! Thankyou. |
|
Seosamh
| | Posted on Saturday, January 05, 2002 - 08:22 pm: |
|
Comrádaithe go deo. |
|
tis_herself ()
| | Posted on Sunday, January 06, 2002 - 03:50 pm: |
|
Help!!!!!!!!
I need a translation of this please
Fillean an feall ar an bhfeallaire
Thanks |
|
Fintan
| | Posted on Sunday, January 06, 2002 - 07:42 pm: |
|
Seo dhuit a 'Tis Herself',
'Filleann an feall ar an bhfeallaire'
--loosely--
'The wrong rebounds on the wrongdoer'
I occasionally wonder if this seanfhocal is the Irish equivalent of the French motto 'Honi soit qui mal y pense' (--'Evil be to he who thinks evil of it'--I think)??
Mise le meas
Creag 'Fintan' Batty |
|
tis_herself ()
| | Posted on Sunday, January 06, 2002 - 10:26 pm: |
|
Go raibh maith agat Fintan
Ba mhaith liom uisce beatha ??
Tis_herself |
|
violet ()
| | Posted on Tuesday, January 08, 2002 - 02:18 pm: |
|
A translation (of the text in quotations) to Gaelig, please:
"From time beginning
To time neverending
I am the portal to
Past, present, and future events
All one has to do is ask"
Many thanks.
Violet |
|
|
