mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2001 (July-December) » Translation Assistance « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Sian (dialup-133-009.tenforward.com - 65.161.133.9)
Posted on Wednesday, December 26, 2001 - 03:51 am:   Edit Post Print Post

Hello! I am depressingly new student of the Irish language and need some assistance in translating the following sentence into Irish Gaelic (spoken male to female, if that context should be relevant):

"Be with me always."

The closest I've been able to come is:

"Bí liom i gconaí", but I'm fairly certain that is not quite correct. :) Any help anyone out there can offer would be profoundly appreciated. Thank you!

eire@tenforward.com

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Laighneach (212.2.166.88)
Posted on Thursday, December 27, 2001 - 06:52 pm:   Edit Post Print Post

Well be depressed no more.I can confirm that your attempt at translation is perfect!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Sian (dialup-133-194.tenforward.com - 65.161.133.194)
Posted on Thursday, December 27, 2001 - 08:02 pm:   Edit Post Print Post

Go raibh maith agat! It's the lenitions and eclipses that I'm finding generally depressing at the moment, but the joy of slowly getting to know such a beautiful language far outweighs the current frustrations. :)

Thank you so much for taking the time to answer...

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge